1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,750 --> 00:00:13,417
الشراكة المركزية

4
00:00:17,042 --> 00:00:19,792
كينوسلوفو

5
00:00:22,708 --> 00:00:25,833
استوديو نيكيتا ميخالكوف المبتذل
وسائل الإعلام غازبروم

6
00:00:28,792 --> 00:00:31,833
بدعم من صندوق السينما

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,917
هل بحثت في كل الرفوف؟

8
00:00:45,958 --> 00:00:47,917
في كل مكان! انها ليست هناك.

9
00:00:58,708 --> 00:01:01,541
ماذا تقدم؟
لماذا أحتاج جوكوفسكي؟

10
00:01:01,542 --> 00:01:03,042
دعونا نجد كتاب أليكس.

11
00:01:03,958 --> 00:01:06,250
ليس كتابا واحدا!

12
00:01:06,375 --> 00:01:08,124
متى ستبدأ بالبيع؟

13
00:01:08,125 --> 00:01:10,707
- للبكاء بصوت عال!
- أربعة، سأدفع أربعة!

14
00:01:10,708 --> 00:01:13,582
سيداتي وسادتي، لا تتشاجروا!

15
00:01:13,583 --> 00:01:16,582
- ربما في غضون أسبوع.
- اسبوع آخر؟!

16
00:01:16,583 --> 00:01:18,332
اسبوع؟ حقًا؟

17
00:01:18,333 --> 00:01:19,708
لقد كنا ننتظر لفترة طويلة!

18
00:01:19,917 --> 00:01:22,374
أيها الشاب قلت لك
ليس لدينا بوشكين.

19
00:01:22,375 --> 00:01:24,125
وهنا وجدت واحدة.

20
00:01:24,292 --> 00:01:26,917
أوه، أنت محظوظ!
سأغلفها لك كهدية

21
00:01:27,042 --> 00:01:28,166
هل رأيت ذلك؟

22
00:01:28,167 --> 00:01:31,625
سفك الدماء هو آخر شيء أحتاجه.

23
00:01:31,958 --> 00:01:34,417
خذها، خذها.

24
00:01:35,333 --> 00:01:38,250
لا الغوغاء لي، من فضلك!

25
00:01:38,583 --> 00:01:41,125
ارجع!

26
00:01:41,333 --> 00:01:42,875
سيدي الشاب، ماذا لديك هناك؟

27
00:01:43,458 --> 00:01:45,291
أعطونا الكتب!

28
00:01:45,292 --> 00:01:46,832
هل سمعت؟

29
00:01:46,833 --> 00:01:48,666
يقولون أن زوجته ليست جميلة.

30
00:01:48,667 --> 00:01:51,249
ناتاليا جونشاروفا جميلة،
وهم يتشاركون الحب الحقيقي.

31
00:01:51,250 --> 00:01:52,957
وكان بارعا في الدراسة.

32
00:01:52,958 --> 00:01:54,707
لقد كره المدرسة الثانوية الخاصة به من كل قلبه.

33
00:01:54,708 --> 00:01:56,791
سمعت أنه محظوظ بشكل خيالي.

34
00:01:56,792 --> 00:01:59,374
يوجين أونيجين
لا! لقد راهن على سرواله الأخير.

35
00:01:59,375 --> 00:02:01,457
خرافية تتجاوز كل الحدود.
يا للعار!

36
00:02:01,458 --> 00:02:02,499
لا! هذا مستحيل.

37
00:02:02,500 --> 00:02:06,832
- انظر يا عزيزي، كل هذا هو بوشكين مرة أخرى.
- إنه حديث المدينة.

38
00:02:06,833 --> 00:02:11,291
سمعت أنه ذو بشرة داكنة،
وارتفاع الكتف، جنوم تقريبًا.

39
00:02:11,292 --> 00:02:12,541
- بجد؟!
- هذا صحيح.

40
00:02:12,542 --> 00:02:16,666
- وقال انه لن يكتب مثل هذا الابتذال.
- يا لها من سذاجة يا مون شير.

41
00:02:16,667 --> 00:02:19,916
لقد كتب بوشكين الكلمات
لا يوصف في حضور سيدة.

42
00:02:19,917 --> 00:02:21,957
أقول كم عرف؟

43
00:02:21,958 --> 00:02:26,000
فطيرة ستراسبورغ!
وجبة بوشكين المفضلة!

44
00:02:26,667 --> 00:02:30,250
شرحات بوزارسكي باللحم المفروم،
ريسولات الشاعر المفضلة!

45
00:02:30,417 --> 00:02:33,957
- القول أن الإمبراطور نفسه سيأتي.
- أليسوا أعداء؟

46
00:02:33,958 --> 00:02:37,332
- انظر... أين يتدفقون جميعا؟
- يا!

47
00:02:37,333 --> 00:02:41,083
سمعت العكس، لقد حارب
مائة مبارزة ولم يدخر أحدا.

48
00:02:42,250 --> 00:02:44,457
اقرأها أولاً ثم احكم.

49
00:02:44,458 --> 00:02:45,999
لا أريد أن أقرأ أي شيء.

50
00:02:46,000 --> 00:02:48,292
أنا لم أقرأ، لكنه خطيئة
لا للحصول على الاهتمام.

51
00:02:50,125 --> 00:02:51,999
اضافية، اضافية!
احصل على الصحف الخاصة بك!

52
00:02:52,000 --> 00:02:55,124
بوشكين هو شمس الشعر الروسي.

53
00:02:55,125 --> 00:02:56,749
شراء صحيفة!

54
00:02:56,750 --> 00:03:02,541
بوشكين! بوشكين! بوشكين!

55
00:03:02,542 --> 00:03:05,458
بوشكين! بوشكين!

56
00:03:05,583 --> 00:03:14,625
بوشكين! بوشكين! بوشكين!

57
00:03:14,917 --> 00:03:16,291
أليكس، انظر.

58
00:03:16,292 --> 00:03:18,666
بوشكين! بوشكين!

59
00:03:18,667 --> 00:03:19,999
أليكس!

60
00:03:20,000 --> 00:03:25,792
بوشكين! بوشكين!

61
00:03:39,333 --> 00:03:41,916
الشاعر

62
00:03:41,917 --> 00:03:44,125
القصة
الكسندر بوشكين

63
00:03:50,208 --> 00:03:51,250
بوشكين.

64
00:03:53,000 --> 00:03:54,833
بوشكين.
مجلة الأدب

65
00:03:58,000 --> 00:03:59,417
بوشكين.

66
00:04:00,417 --> 00:04:02,957
"عاشت نقابتنا الرفاقية..."
مدرسة قرية القيصر، 1814

67
00:04:02,958 --> 00:04:03,958
بوشكين!

68
00:04:07,167 --> 00:04:09,332
[باللاتينية] إذا كنت لا تتقدم للأمام،
أنت تتحرك إلى الوراء.

69
00:04:09,333 --> 00:04:10,332
اسرع ببطء.

70
00:04:10,333 --> 00:04:13,625
- كما يحلو لك، لكنهم غادروا بالفعل.
عليك اللعنة!

71
00:04:18,292 --> 00:04:19,582
كوستيا.

72
00:04:19,583 --> 00:04:21,375
- دانزاس!
- هادئ!

73
00:04:21,500 --> 00:04:23,874
- أخبرني من ذهب معهم؟
- إيفان بوششين.

74
00:04:23,875 --> 00:04:26,167
إيفان؟! كيف يمكن أن يوافق؟

75
00:04:48,708 --> 00:04:51,708
إن Derzhavin العظيم قادم اليوم.
ضع ذلك بعيدا.

76
00:04:58,833 --> 00:05:01,250
- إنهم في الحديقة بالفعل.
- أعطني المفاتيح.

77
00:05:11,208 --> 00:05:14,499
حسنًا يا دانزاس،
أرى أن لدينا خائنًا بيننا.

78
00:05:14,500 --> 00:05:15,707
إيفان بوششين.

79
00:05:15,708 --> 00:05:17,582
لم تحدد وقتا ومكانا للقتال.

80
00:05:17,583 --> 00:05:19,249
- لقد اضطررت.
- يرجى الامتناع.

81
00:05:19,250 --> 00:05:22,500
إنه سلاح حقيقي،
لا أريد أن أخسرك.

82
00:05:27,542 --> 00:05:29,958
انتظر يا بوشكين
تقصد أنني خاطرت

83
00:05:30,250 --> 00:05:31,833
سرقة المفاتيح والسيف,

84
00:05:32,042 --> 00:05:34,833
ولكن كل العار سوف يزول
إذا تمتم اعتذارا؟

85
00:05:35,250 --> 00:05:36,625
تم إلقاء القالب.

86
00:05:39,167 --> 00:05:44,000
بارون فون كورف، أنا مستعد لذلك
استمع إلى اعتذارك الكامل.

87
00:05:45,167 --> 00:05:49,417
ما الذي يجب أن أعتذر عنه بالضبط؟
لدعوتك أحمق؟

88
00:05:50,375 --> 00:05:52,208
أم فقيراً؟

89
00:05:53,250 --> 00:05:54,667
أو قرد؟

90
00:05:56,083 --> 00:05:59,083
- أيها السادة، كفوا.
- توقف، كفى!

91
00:06:00,500 --> 00:06:03,292
- كافٍ!
- ضع ذراعيك!

92
00:06:12,667 --> 00:06:13,792
قف! قف! قف!

93
00:06:15,500 --> 00:06:17,416
هذا خرق لقانون المبارزة!

94
00:06:17,417 --> 00:06:20,667
السادة!
كف في وقت واحد!

95
00:06:21,542 --> 00:06:23,542
يا له من عار!

96
00:06:24,125 --> 00:06:27,583
صاحب الجلالة
لديه معظم المبارزات المحظورة بشكل صارم.

97
00:06:28,708 --> 00:06:32,124
لكن بالنسبة لألكسندر بوشكين،

98
00:06:32,125 --> 00:06:34,625
كلمة الإمبراطور لا تعني شيئا.

99
00:06:35,167 --> 00:06:39,000
تكلم، أعطنا تفسيرا
من أجل وحشيتك

100
00:06:41,375 --> 00:06:43,083
هل يمكنني الذهاب مباشرة إلى الزنزانة؟

101
00:06:44,500 --> 00:06:46,000
انظر ماذا يحدث

102
00:06:46,833 --> 00:06:48,250
عندما تمنع الجلد؟

103
00:06:48,792 --> 00:06:52,583
صفة منحلة أخلاقيا.
الجزء السفلي من كل فئة تقريبا.

104
00:06:53,458 --> 00:06:54,875
خالي من الموهبة .

105
00:06:55,458 --> 00:06:56,958
ولكن لا داعي للقلق.

106
00:06:58,167 --> 00:07:00,250
سوف أقوم بتأديبه.

107
00:07:03,000 --> 00:07:04,542
السيد بيلتسكي.

108
00:07:05,125 --> 00:07:09,667
لا أريد أن ألقي الضوء على
خطأ الإسكندر.

109
00:07:09,917 --> 00:07:12,208
لكنه موهوب بشكل لا يصدق.

110
00:07:12,833 --> 00:07:15,332
ستسمع قصيدته
في امتحان اليوم.

111
00:07:15,333 --> 00:07:18,208
إنه أمر مذهل.

112
00:07:28,125 --> 00:07:31,542
"لقد التهمت نفسي في وقت العشاء،
وأغلق ياكوف الباب بتهور شديد.

113
00:07:31,792 --> 00:07:35,000
آه كم أحسست يا أخي
تمامًا كما يجعلني كوشيلبيكر أشعر بالغثيان."

114
00:07:36,000 --> 00:07:38,332
لماذا كوشيلبيكر؟
ما لي علاقة بالأمر؟!

115
00:07:38,333 --> 00:07:40,875
كيف تجرؤ على قراءة ملاحظاتي الخاصة؟

116
00:07:41,958 --> 00:07:46,792
مون شير، ألكساندر ينقذ الأفضل
لضيف الشرف لدينا.

117
00:07:46,917 --> 00:07:48,207
أليس هذا صحيحا؟

118
00:07:48,208 --> 00:07:51,000
للأداء أمام Derzhavin ،
الشاعر الكبير ؟

119
00:07:53,458 --> 00:07:55,958
ما الذي يجعلك تفكر
أنت تستحق هذا الشرف؟

120
00:07:56,708 --> 00:07:59,917
ماذا تعرف عن الشرف يا بيلتسكي؟

121
00:08:14,667 --> 00:08:17,083
اختر كلماتك بعناية أكبر.

122
00:08:17,750 --> 00:08:19,542
كلمني بالأسلوب اللائق

123
00:08:19,833 --> 00:08:21,833
ماذا سيكون مناسبا؟

124
00:08:23,083 --> 00:08:27,917
السيد السجان أم السيد الرقيب؟
سيدي، كيف يمكنني أن أقول ذلك بأدب؟

125
00:08:28,125 --> 00:08:29,916
- أستميحك عذرا؟
- أعذرك!

126
00:08:29,917 --> 00:08:33,124
- أليكس، كفى!
- حتى تحاسبوني لن أوافق.

127
00:08:33,125 --> 00:08:35,916
- أيها الشاب، يا لها من وقاحة!
- على أعلى درجة.

128
00:08:35,917 --> 00:08:38,666
لكن سيكون من الأسوأ عدم قول أي شيء
عن مدى وقاحتك.

129
00:08:38,667 --> 00:08:40,957
أرى القيم الخاصة بك.
هل تريد تدوين اقتباساتي؟

130
00:08:40,958 --> 00:08:43,541
أنت تتحدث عن الحريات
لكن ضع أنفك في ملاحظاتي.

131
00:08:43,542 --> 00:08:47,167
إذا لم تصمت الآن،
سأطردك من الامتحان

132
00:08:49,250 --> 00:08:53,875
لقد أثبت وجهة نظري، كم هو فظ.
أنت تسكت المتكلمين بالحق.

133
00:08:54,167 --> 00:08:59,207
لقد علمتنا المدرسة الثانوية عن الحرية.
وأنت لن تأخذها بعيدا.

134
00:08:59,208 --> 00:09:04,167
سنسعى لتحقيق طموحات كبيرة،
ولن نتركهم طي النسيان.

135
00:09:04,333 --> 00:09:08,707
لقد علمتنا المدرسة الثانوية عن الحرية،
وأنت لن...

136
00:09:08,708 --> 00:09:09,791
الصمت!

137
00:09:09,792 --> 00:09:14,208
ضع بضع كلمات على إيقاع مثير للشفقة،
وتسمي نفسك شاعرا؟

138
00:09:15,167 --> 00:09:18,666
بوشكين، أرى من خلالك:
كسول، عديم الموهبة.

139
00:09:18,667 --> 00:09:22,624
ستفعل أي شيء لعدم الدراسة،
عربد، والقتال في المبارزات.

140
00:09:22,625 --> 00:09:25,124
انظر، سوف تندم على ذلك بنفسك.

141
00:09:25,125 --> 00:09:28,832
أنا أقول لك، ننسى النجاح
إذا واصلت هذه الوقاحة.

142
00:09:28,833 --> 00:09:31,249
لا أتمنى مصيرك على العدو.

143
00:09:31,250 --> 00:09:35,166
يا فتى هذه نصيحتي لك:
أطيعني واقطع هذا الهراء أيضًا.

144
00:09:35,167 --> 00:09:38,082
شكرا على العرض،
لكن لا بد لي من رفضك.

145
00:09:38,083 --> 00:09:40,375
ما الذي يمكن أن يمنحه جبان مثلك؟

146
00:09:40,625 --> 00:09:42,832
من لا يحتضن زوجته في الليل

147
00:09:42,833 --> 00:09:45,250
لكن العناق كتاب قواعد الدرك
من الخطأ والصواب.

148
00:09:45,500 --> 00:09:50,291
في الواقع، من السهل أن تلعب دور المنتصر
يرتدي سترة عسكرية مع التباهي.

149
00:09:50,292 --> 00:09:53,207
اغلاقي يريحك
لا عجب، افعل ما يحلو لك.

150
00:09:53,208 --> 00:09:55,707
خذ حقوقي،
لكن لا تنكروا الحقيقة فيما أقول.

151
00:09:55,708 --> 00:09:57,916
وحتى لو تذمرت
سنفعل ذلك بمفردنا.

152
00:09:57,917 --> 00:10:00,500
مع حريتنا وقوتنا،
نحن على يقين من أن نصبح عظماء.

153
00:10:00,750 --> 00:10:02,916
هناك الكثير منكم هنا،
لكنني لست عازفًا منفردًا أيضًا.

154
00:10:02,917 --> 00:10:05,666
يمكن ضمان كلماتي ل
من قبل كل طالب في الثانوية يا أخي.

155
00:10:05,667 --> 00:10:08,166
مثلما هزم الإمبراطور ألكسندر نابليون،

156
00:10:08,167 --> 00:10:10,417
سنكتب تاريخاً جديداً مثل تاريخ كرمزين.

157
00:10:10,667 --> 00:10:12,999
سوف نتقدم بالعلم مثل لومونوسوف.

158
00:10:13,000 --> 00:10:15,875
مثل ديرزافين، سنكتب شعرًا عظيمًا.

159
00:10:24,292 --> 00:10:26,042
لقد وصل ديرزافين نفسه.

160
00:10:27,917 --> 00:10:29,500
عظيم بيننا .

161
00:10:29,667 --> 00:10:33,125
السيد ديرزافين،
إنه لشرف لنا أن تكون هنا.

162
00:10:49,042 --> 00:10:53,999
سنسعى لتحقيق طموحات كبيرة،
ولن نتركهم طي النسيان.

163
00:10:54,000 --> 00:10:58,917
لقد علمتنا المدرسة الثانوية عن الحرية،
وأنت لن تأخذها بعيدا.

164
00:10:59,167 --> 00:11:04,166
سنسعى لتحقيق طموحات كبيرة،
ولن نتركهم طي النسيان.

165
00:11:04,167 --> 00:11:09,458
لقد علمتنا المدرسة الثانوية عن الحرية،
وأنت لن تأخذها بعيدا.

166
00:11:14,167 --> 00:11:19,374
سنسعى لتحقيق طموحات كبيرة،
ولن نتركهم طي النسيان.

167
00:11:19,375 --> 00:11:24,708
لقد علمتنا المدرسة الثانوية عن الحرية،
وأنت لن تأخذها بعيدا.

168
00:11:27,125 --> 00:11:31,125
"لم أرى الحياة إلا البداية..."
سان بطرسبرج، 1817

169
00:11:33,500 --> 00:11:36,749
الدم الأفريقي..
كلمتي، لقد أصبحت شاحبًا!

170
00:11:36,750 --> 00:11:39,791
المناخ له هذا التأثير عليك، هاه؟
أنا بالكاد أتعرف عليك.

171
00:11:39,792 --> 00:11:41,208
ماذا؟

172
00:11:42,000 --> 00:11:43,292
تبدو جيدة.

173
00:11:43,917 --> 00:11:46,875
مهارات الخياطة العظيمة.
أنا ممتن للغاية.

174
00:11:47,125 --> 00:11:50,583
سوف تقوم بإصلاح مفرش الأرضية هذا بنفسك.
ألم يعلموكم في بيت الفقراء؟

175
00:11:53,042 --> 00:11:54,583
ماشا، توقف!

176
00:11:56,375 --> 00:11:58,333
تحياتي بوشكين!

177
00:11:58,875 --> 00:12:01,082
سقوط حاد من المدرسة الثانوية
إلى سانت بطرسبرغ، هاه؟

178
00:12:01,083 --> 00:12:05,542
دانزاس! لا تعيره أي اهتمام.
إنه حي جيد وغريب جدًا.

179
00:12:21,375 --> 00:12:23,875
- لديك ثقب في طوقك.
- أنا أعرف. وماذا في ذلك؟

180
00:12:25,333 --> 00:12:27,625
- اتركه وشأنه!
- زي عظيم!

181
00:12:30,083 --> 00:12:32,042
سأعطيك واحدة ثانية.

182
00:13:02,750 --> 00:13:04,500
هل سيسمحون لنا بالطيران؟

183
00:13:04,667 --> 00:13:07,042
خلق الأصلي
من الإخوة مونتجولفييه.

184
00:13:07,708 --> 00:13:09,791
مساء الخير يا سيدات!

185
00:13:09,792 --> 00:13:10,750
ماذا؟

186
00:13:11,125 --> 00:13:13,583
- هل ستتمنى كل...؟
- مساء...

187
00:13:16,083 --> 00:13:17,707
لا تتردد، شاهد وتعلم.

188
00:13:17,708 --> 00:13:21,249
لديك فرصة واحدة فقط للقيام بها
انطباعا على سيدات العاصمة.

189
00:13:21,250 --> 00:13:24,458
- أنا لا أضيع أي وقت.
- أليكس، الملابس لا تصنع رجلاً.

190
00:13:24,792 --> 00:13:27,374
أنت تخدم في
كليات الشؤون الخارجية.

191
00:13:27,375 --> 00:13:29,999
- وظيفة متواضعة.
- ولكن مع وعد كبير.

192
00:13:30,000 --> 00:13:31,124
بالطبع.

193
00:13:31,125 --> 00:13:33,417
سأعرفك على الأصدقاء،
أشخاص مهمين.

194
00:13:33,667 --> 00:13:36,916
- اقرأ لهم شيئا. نعم؟
- إنساهم، اقرأ للسيدات.

195
00:13:36,917 --> 00:13:38,874
تلك المتعلقة بالقطة والبلوط والسلسلة.

196
00:13:38,875 --> 00:13:39,708
دعوتك من فضلك.

197
00:13:39,958 --> 00:13:41,625
- مرحباً!
- دعنا نذهب.

198
00:13:41,917 --> 00:13:44,375
سيدي... دعوتك؟

199
00:13:45,500 --> 00:13:46,875
دعوة؟

200
00:13:50,500 --> 00:13:53,625
الآن، أرى.
مرحبا بكم في سانت بطرسبرغ!

201
00:13:55,625 --> 00:13:56,917
ينظر!

202
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
زجاج آخر!

203
00:14:35,333 --> 00:14:36,875
الشمبانيا لدينا!

204
00:14:45,125 --> 00:14:47,208
حسنا يا أصدقائي؟
القفز إلى العمل!

205
00:14:48,542 --> 00:14:52,000
- مساء الخير يا سيدات!
- أليكس! جوكوفسكي!

206
00:15:03,167 --> 00:15:07,374
"أنا أعلم أن الخير سيكون له وليمة
عندما تكون على الجانب الآخر؛

207
00:15:07,375 --> 00:15:11,792
هناك مكان بالنسبة لي للانضمام
لذلك سأحتفل".

208
00:15:12,333 --> 00:15:14,583
- أوه من فضلك، لا شيء.
- رائع!

209
00:15:14,750 --> 00:15:19,208
فاسيلي، تهانينا على رسالتك.
تعليم الأميرة هو شرف عظيم.

210
00:15:19,375 --> 00:15:23,167
- دعنا نخرج من هنا.
- إيفان بوششين. تذكرني؟

211
00:15:26,083 --> 00:15:28,667
لا، ولكن شكرا لك.
الأمر بيد الله.

212
00:15:29,125 --> 00:15:32,167
أود أن أقدم لكم
إلى صديقي شاعر آخر..

213
00:15:32,333 --> 00:15:33,750
الكسندر بوشكين.

214
00:15:35,125 --> 00:15:38,750
نفس بوشكين معلمنا الراحل
هل كان ديرزافين مفتونًا؟

215
00:15:39,125 --> 00:15:41,458
رائع وماذا تكتب؟

216
00:15:41,667 --> 00:15:43,458
- إنه يكتب قصيدة.
- قصيدة؟

217
00:15:43,583 --> 00:15:45,042
كم هو طموح!

218
00:15:47,833 --> 00:15:49,083
اقرؤها.

219
00:15:51,917 --> 00:15:53,458
لقد بدأت للتو في كتابتها.

220
00:15:54,333 --> 00:15:57,625
"في لوكوموري تنمو شجرة بلوط خضراء،
وحولها سلسلة من ذهب… "

221
00:16:29,125 --> 00:16:30,625
برافو!

222
00:16:30,750 --> 00:16:35,167
Eudoxia، كم هو مبتذل
لتستمتع بالاهتمام بذلك.

223
00:16:38,708 --> 00:16:39,749
يودوكسيا...

224
00:16:39,750 --> 00:16:41,792
ماذا كنت تقول عن لوكوموري؟

225
00:16:43,000 --> 00:16:45,832
- ماذا تفعل؟
- إخراجك من بؤسك.

226
00:16:45,833 --> 00:16:47,750
السادة المحترمون! سيداتي!

227
00:16:48,208 --> 00:16:49,583
دقيقة من انتباهكم!

228
00:16:50,375 --> 00:16:53,792
إشعاعها،
الأميرة المبهرة ناتاليا جوليتسينا،

229
00:16:53,958 --> 00:16:57,333
الذي فتح بلطف
بيتها الجميل لنا جميعاً

230
00:16:57,583 --> 00:17:00,417
أعدت مفاجأة للضيوف.

231
00:17:01,792 --> 00:17:04,750
الليلة، سوف تسمع
قصيدة لشاعر شاب,

232
00:17:04,917 --> 00:17:08,500
وأشاد شاعر
من قبل ديرزافين العظيم نفسه.

233
00:17:09,333 --> 00:17:11,500
ألكسندر بوشكين،

234
00:17:11,667 --> 00:17:15,667
وقصيدته
"رسلان ولاريسا".

235
00:17:15,792 --> 00:17:17,167
غبي.

236
00:17:21,583 --> 00:17:26,708
خسر ديرزافين المؤامرة في النهاية،
بدأ يشيد بشعراء قنافذ الشوارع.

237
00:17:31,667 --> 00:17:34,125
"اهرب وابتعد عن نظري،

238
00:17:36,000 --> 00:17:38,417
أيتها الأميرة السيثيرية الفاترة!

239
00:17:38,708 --> 00:17:43,875
يا لعنة القياصرة، أخبرني أين أنت؟
أين أنت يا ملهمة ليبرتي التي تفتخر بها؟

240
00:17:44,292 --> 00:17:49,417
تعالوا مزقوا الغار عن رأسي
ثم حطموا القيثارة المدللة...

241
00:17:49,833 --> 00:17:55,000
أتمنى أن تعجب أغنية الحرية العالمية،
دعها تصعق الرذيلة المتوجة.

242
00:17:55,708 --> 00:18:00,917
للأسف! أينما ألقيت نظري -
اجساد تسلخ واخرى تقيد بالسلاسل

243
00:18:01,083 --> 00:18:06,291
يبكون الأقنان، ويذرفون دموعًا عاجزة،
وينبغي للمشرعين المذنبين أن يخجلوا؛

244
00:18:06,292 --> 00:18:09,582
قوة بعيدة وواسعة، ظالمة
يسود في ضباب من التحيزات؛

245
00:18:09,583 --> 00:18:13,375
عبقرية العبيد الرهيبة
جنبا إلى جنب مع حماسة المجد المشؤومة،

246
00:18:14,542 --> 00:18:17,832
والجريمة ترتكب من الأعلى
سوف نقاتل بقوة لدينا الصالحين

247
00:18:17,833 --> 00:18:21,207
في يد غير الفاسدة
الجشع الذي لا يشبع أو الخوف فقط.

248
00:18:21,208 --> 00:18:25,332
الملوك! فاعلم أن عرشك و
التاج يُعطى من الإنسان وليس من يد الطبيعة.

249
00:18:25,333 --> 00:18:28,875
على الرغم من أنك قد تقف فوقنا،
لا يزال القانون موجودًا لإسقاطك.

250
00:18:29,125 --> 00:18:32,000
أيها القياصرة، استمعوا، واعلموا أن هذا صحيح:
لا عقوبة واحدة، ولا الأوسمة،

251
00:18:32,167 --> 00:18:35,499
لا توجد جدران حجرية أو مذابح
يمكن أن يوفر لك مأوى ثابتًا.

252
00:18:35,500 --> 00:18:39,832
كن أول من يخفض رأسك،
منحنياً تحت مظلة القانون الآمنة،

253
00:18:39,833 --> 00:18:43,041
وسلام الشعب وحريته

254
00:18:43,042 --> 00:18:47,292
سيحرس عرشك

255
00:18:48,542 --> 00:18:50,125
إلى الأبد."

256
00:19:04,000 --> 00:19:06,667
أليكس، دعنا نذهب.

257
00:19:09,875 --> 00:19:12,083
كان يجب عليك فعل ذلك
الذي يتعلق بالقطة.

258
00:19:28,750 --> 00:19:30,292
شجاع جدا!

259
00:19:32,000 --> 00:19:34,125
بوشكين هو شاعر الحرية.

260
00:19:42,417 --> 00:19:46,833
"لكنني أراك، أنا أتبعك.

261
00:19:47,500 --> 00:19:50,667
ماذا في ذلك؟
أنا رجل ضعيف أيضاً!

262
00:19:51,417 --> 00:19:55,458
الحرية ضائعة إلى الأبد.
رغماً عنه يعشق القلب."

263
00:19:58,917 --> 00:20:01,083
أنت موهوب جدا، يا فتى.

264
00:20:03,958 --> 00:20:06,125
لكنني لن أعطيك قلبي.

265
00:20:08,292 --> 00:20:09,875
لا تيأس بالرغم من ذلك.

266
00:20:10,208 --> 00:20:12,042
سأعطيك أكثر من ذلك بكثير.

267
00:20:13,750 --> 00:20:15,125
ماذا إذن؟

268
00:20:17,792 --> 00:20:19,750
ما يلي سانت بطرسبرغ.

269
00:20:23,542 --> 00:20:26,041
- الكسندر! الكسندر!
- اقرأ آخر!

270
00:20:26,042 --> 00:20:27,250
برافو! الكسندر!

271
00:20:27,667 --> 00:20:28,917
برافو!

272
00:20:36,792 --> 00:20:41,166
طريقه على الحافة
الطرق لا تتغير

273
00:20:41,167 --> 00:20:46,000
مقاطعة الشمبانيا بأكملها
نخب مخاطره مرة أخرى

274
00:20:46,167 --> 00:20:50,667
كلهم يبكون: "أنت مجنون!"
في عين العاصفة، تم التخلي عنه

275
00:20:50,792 --> 00:20:55,582
أوه! لقد تفادى كل الرصاصات
إنه حبيب هذه الشوارع

276
00:20:55,583 --> 00:20:57,000
المدينة تغني معي في انسجام تام

277
00:20:57,125 --> 00:20:59,958
- هل هو بوشكين؟
- الكسندر، مرحبا!

278
00:21:00,125 --> 00:21:04,707
المدينة تغني معي في انسجام تام
المدينة تغني!

279
00:21:04,708 --> 00:21:08,999
المدينة تغني معي في انسجام تام

280
00:21:09,000 --> 00:21:13,874
سيدة الحظ تحب الشخص الذي يشارك في كل شيء

281
00:21:13,875 --> 00:21:18,124
ليلة بيضاء تجلب شروق الشمس في حالة سكر

282
00:21:18,125 --> 00:21:23,208
مدينة الجسور تغني
من نيفا إلى السماء

283
00:21:23,458 --> 00:21:25,917
أليكس، حان الوقت لك
يعتبر مستقبل روسيا.

284
00:21:27,500 --> 00:21:33,208
"ثق يا زميلي! سوف تقوم،
نجمة السعادة الساحرة،

285
00:21:33,333 --> 00:21:38,207
على روسيا أن تستيقظ من سباتها
وأكتب كل واحد من أسمائنا

286
00:21:38,208 --> 00:21:41,250
على أنقاض السلطة المطلقة."

287
00:21:42,333 --> 00:21:44,874
ألكساندر، متى ستنتهي من "رسلان"؟

288
00:21:44,875 --> 00:21:46,041
أبدا!

289
00:21:46,042 --> 00:21:50,416
سانت بطرسبرغ تغمرها المياه مرة أخرى
الفلين تمر عبر السقف

290
00:21:50,417 --> 00:21:54,625
وقال انه سوف ركلة الباب في مع تحطيم
إذا كان المفتاح غير مناسب أو كان على المزلاج

291
00:21:54,750 --> 00:21:57,541
على اطلاع على الأميرة
يكسر قلب كل أنثى

292
00:21:57,542 --> 00:21:58,958
القيادة بشكل أسرع!

293
00:21:59,083 --> 00:22:00,582
أنا أحبك!

294
00:22:00,583 --> 00:22:04,249
الحياة لعبة مكتوب نصها
بهذه العبقرية الشاعرة

295
00:22:04,250 --> 00:22:08,749
المدينة تغني معي في انسجام تام
المدينة تغني معي في انسجام تام

296
00:22:08,750 --> 00:22:11,167
المدينة تغني معي في انسجام تام

297
00:22:13,417 --> 00:22:16,457
المدينة تغني معي في انسجام تام

298
00:22:16,458 --> 00:22:19,124
- درس للقياصرة!
- الكسندر، من هو؟

299
00:22:19,125 --> 00:22:22,666
لوفيل، قاتل الوريث
إلى العرش الفرنسي.

300
00:22:22,667 --> 00:22:27,041
نهاية الليل
شروق الشمس في حالة سكر

301
00:22:27,042 --> 00:22:31,792
مدينة الجسور
يغني عن الحب

302
00:22:31,917 --> 00:22:35,708
المدينة تغني

303
00:22:41,375 --> 00:22:43,000
يجب أن لا تكون مهتما بذلك.

304
00:22:43,125 --> 00:22:44,624
نحن نقف على أرجلنا!

305
00:22:44,625 --> 00:22:46,624
المشي على اثنين الخاصة بك.

306
00:22:46,625 --> 00:22:51,249
اسمع، اطلب لي فطيرة توت فين.

307
00:22:51,250 --> 00:22:53,000
الجميع يزورها. سترى.

308
00:22:53,125 --> 00:22:57,000
سيدتي بوشكين العظيم.

309
00:22:57,500 --> 00:22:59,500
مباشرة من جبل أوليمبوس.

310
00:22:59,750 --> 00:23:05,792
يتمنى أن يرفع الضباب
معلقة على مستقبله المشرق.

311
00:23:09,708 --> 00:23:12,542
الشاعر العظيم لن يتذكر شيئاً
في الصباح.

312
00:23:13,750 --> 00:23:17,958
ما هو الأصدقاء ل,
أوراكل دلفي؟

313
00:23:18,708 --> 00:23:22,625
- عليك أن تكون الكاتب، يا ولدي.
- شكرًا لك.

314
00:23:27,875 --> 00:23:29,917
بوشكين العظيم.

315
00:23:31,625 --> 00:23:34,292
هو حقا لديه هدية.

316
00:23:42,375 --> 00:23:45,167
روح برية لا تقهر.

317
00:23:47,917 --> 00:23:50,708
وأين يذهب،

318
00:23:52,167 --> 00:23:53,917
الخطر يتبع.

319
00:23:56,708 --> 00:23:58,208
"خطر"
و...

320
00:24:01,625 --> 00:24:04,417
رحلة طويلة وبعيدة.

321
00:24:04,583 --> 00:24:06,958
ليس دائما بمحض إرادتك.

322
00:24:08,833 --> 00:24:10,833
معاناة كثيرة.

323
00:24:24,000 --> 00:24:25,832
امرأة...

324
00:24:25,833 --> 00:24:27,458
أخت؟ لا.

325
00:24:27,667 --> 00:24:29,375
صديق؟ لا.

326
00:24:30,250 --> 00:24:31,375
زوجة.

327
00:24:32,125 --> 00:24:33,167
"زوجة"

328
00:24:34,333 --> 00:24:35,958
سوف تفقد شخص ما.

329
00:24:37,333 --> 00:24:41,000
قريب؟ قريب؟
ربما صديق؟

330
00:24:44,750 --> 00:24:47,583
نعم صديق.

331
00:24:48,625 --> 00:24:50,167
سعادة.

332
00:24:54,917 --> 00:24:57,250
بعد ذلك بكثير، أو...

333
00:25:01,792 --> 00:25:03,333
الموت والخلود.

334
00:25:04,250 --> 00:25:05,958
يمكنك الاختيار.

335
00:25:09,375 --> 00:25:13,333
بياض العين، عيون محتقنة بالدم.
الخوف من اللون الأبيض.

336
00:25:13,625 --> 00:25:16,042
خيول بيضاء.. أعراف بيضاء..

337
00:25:16,417 --> 00:25:18,000
شعر عادل...

338
00:25:33,208 --> 00:25:36,791
خطر. رحلة طويلة غير مرغوب فيها.
معاناة. زوجة...

339
00:25:36,792 --> 00:25:38,832
- تعازي.
- الصديق الضائع..

340
00:25:38,833 --> 00:25:41,957
- لا تحبس أنفاسك.
- ثم السعادة، أو الموت والخلود.

341
00:25:41,958 --> 00:25:45,374
- اليكس...
- الخوف من الخيول البيضاء أو عرفها أو شعرها.

342
00:25:45,375 --> 00:25:47,082
- أليكس! أليكس!
- أوه!

343
00:25:47,083 --> 00:25:49,375
- أليكس!
- توقف عن صفعي!

344
00:25:50,458 --> 00:25:52,542
هل ستأتي لتأكل الفطيرة أم ماذا؟

345
00:25:55,167 --> 00:25:57,082
- نحن ذاهبون إلى Béranger!
- نعم.

346
00:25:57,083 --> 00:25:59,542
إلى بيرنجر! إلى بيرنجر!

347
00:26:04,125 --> 00:26:05,542
السيد بوشكين.

348
00:26:08,208 --> 00:26:10,333
لقد تم القبض عليك.

349
00:26:20,333 --> 00:26:22,166
- هل أرسلك Küchelbecker؟
- هدف!

350
00:26:22,167 --> 00:26:24,292
من فضلك، أرسل له احترامنا.

351
00:26:24,417 --> 00:26:26,125
نحن ننحني!

352
00:26:33,333 --> 00:26:36,500
أنتما الإثنان إبقوا هنا.

353
00:26:44,792 --> 00:26:46,583
- لقد نسيت قبعتي.
- يذهب!

354
00:27:31,000 --> 00:27:33,666
لست مذنباً...لست مذنباً!

355
00:27:33,667 --> 00:27:35,208
أنا لست مذنب!

356
00:27:35,917 --> 00:27:38,416
إيه كيه بنكندورف

357
00:27:38,417 --> 00:27:42,542
نحن طيور حرة يا أخي!
الوقت... الوقت الذي قمنا فيه بالرحلة

358
00:28:04,333 --> 00:28:07,958
انتظر، لكننا أخذنا
هذا جنوم ينزل من العمود.

359
00:28:08,292 --> 00:28:10,042
أعطيناه عشرة روبلات.

360
00:28:12,042 --> 00:28:16,083
كل النكات جانبا ،
سأعيد قطط تروبيتسكايا.

361
00:28:21,917 --> 00:28:23,542
هل يمكنني المغادرة الآن؟

362
00:28:29,250 --> 00:28:31,167
جيد جداً، أنا أفهم تماماً...

363
00:28:31,583 --> 00:28:34,167
صورة لوفيل...
حطام الاستبداد.

364
00:28:37,167 --> 00:28:41,167
- لقد كانت ممتعة بينما استمرت رغم ذلك.
- هزار؟

365
00:28:44,667 --> 00:28:47,667
ثم أتخيل
لن تشعر بالملل في سيبيريا أيضًا.

366
00:28:51,875 --> 00:28:53,167
اعذرني.

367
00:28:55,583 --> 00:28:59,917
- فاسيلي جوكوفسكي.
- ألكسندر فون بنكيندورف.

368
00:29:03,000 --> 00:29:06,749
ليس هناك ما يكفي من الاعتقالات للدفع
لمكتب جديد حتى الآن؟

369
00:29:06,750 --> 00:29:09,083
كما يحدث،
أنا أتحرك بالفعل.

370
00:29:09,750 --> 00:29:12,792
في تلك الحالة،
يجب تعليق هذه الخطوة.

371
00:29:18,458 --> 00:29:23,916
أشكر الرب
الأميرة جوليتسينا لم تدرك ذلك

372
00:29:23,917 --> 00:29:25,875
الذي جاءت لمساعدته.

373
00:29:26,958 --> 00:29:29,792
لكن تذكروا كلماتي، سوف تفعل ذلك.

374
00:29:30,167 --> 00:29:32,208
- وأنا لا أستطيع الإنتظار..
- انتظر.

375
00:29:32,583 --> 00:29:36,833
- سنعطي الفتى فرصة في الوقت الراهن.
- فاسيلي!

376
00:29:38,583 --> 00:29:41,167
ولكن لن يكون من الصعب

377
00:29:41,833 --> 00:29:45,374
لكي يستغل هذه الفرصة
في العاصمة؟

378
00:29:45,375 --> 00:29:49,208
بالنظر إلى دمه الشاب،
الإغراءات الكثيرة.

379
00:29:50,542 --> 00:29:56,000
- لا داعي للقلق بعون الرب.
- نعم، الأمر كله بيد الله، ولكن...

380
00:29:56,375 --> 00:29:58,375
أنت وأنا يمكن أن نساعد أيضا.

381
00:30:00,583 --> 00:30:04,292
سوف نرسل المواهب الشابة
للخدمة في مكان أكثر هدوءًا.

382
00:30:05,000 --> 00:30:08,749
من المؤكد أن الأميرة لن تخطئ
هذه المساعدة من أنت وأنا

383
00:30:08,750 --> 00:30:11,333
لازدراء طلبها، أليس كذلك؟

384
00:30:13,917 --> 00:30:15,750
أتخيل لا.

385
00:30:17,708 --> 00:30:20,542
هل تنفيني من سانت بطرسبرغ؟

386
00:30:27,625 --> 00:30:29,292
دعني أساعدك.

387
00:30:31,542 --> 00:30:35,625
السير بوشكين،
اعتقدت أنك يمكن أن تفلت منا؟

388
00:30:36,250 --> 00:30:37,875
الكسندر!

389
00:30:39,458 --> 00:30:42,792
قرأت "رسلان" في جلسة واحدة.
لقد تغلبت.

390
00:30:43,625 --> 00:30:46,000
وهنا بعض الإلهام بالنسبة لك.

391
00:30:49,958 --> 00:30:54,000
للطالب المنتصر
من المعلم المهزوم.

392
00:30:55,625 --> 00:30:58,792
وهذا للطريق.
بايرون، ساخن من الصحافة.

393
00:30:59,833 --> 00:31:01,417
كتابة لذيذة!

394
00:31:19,833 --> 00:31:21,542
أنا بحاجة للحصول على قبضة، أليس كذلك؟

395
00:31:21,667 --> 00:31:24,667
أو ستندم على مجيئك للدفاع عني.

396
00:31:24,958 --> 00:31:26,208
أيها الأحمق.

397
00:31:27,875 --> 00:31:31,000
- الوداع يا أخي.
- حتى نلتقي مرة أخرى.

398
00:31:33,625 --> 00:31:36,833
لقد جاء دورك يا إيفان.
اسمحوا لي أن أعانقه.

399
00:31:45,375 --> 00:31:47,458
حسنا يا صديقي!

400
00:31:47,625 --> 00:31:50,541
– «كثرة القبح والبشاعة.
- في كأس الشرب والجمال:

401
00:31:50,542 --> 00:31:53,125
هذا هو المكان الذي توجد فيه سعادة الحياة!
نعم!"

402
00:31:54,042 --> 00:31:56,333
- أيامنا من الأذى لم تنته بعد.
- نعم.

403
00:32:31,125 --> 00:32:34,875
"يا أصدقائي، اتحادنا مجيد،

404
00:32:35,750 --> 00:32:39,333
لا ينفصل وأبدي مثل الروح،

405
00:32:39,833 --> 00:32:44,832
لا يتزعزع، مجانا، لا يهتم على الإطلاق،

406
00:32:44,833 --> 00:32:48,333
مظلة منسوجة من العلاقات الودية.

407
00:32:48,792 --> 00:32:51,458
سواء شاء القدر أن يقربنا أو يبعدنا

408
00:32:52,500 --> 00:32:55,249
وأينما قد تؤدي السعادة،

409
00:32:55,250 --> 00:32:58,541
نحن نعرف من نحن:
بقية العالم في الخارج.

410
00:32:58,542 --> 00:33:00,207
"أنا أتخبط في التراب..."
الجنوب، 1823

411
00:33:00,208 --> 00:33:03,208
قرية القيصر هي وطننا"

412
00:33:11,333 --> 00:33:12,917
حسنا أيها السادة!

413
00:33:13,500 --> 00:33:16,041
سكرتير الجامعة بوشكين،

414
00:33:16,042 --> 00:33:20,167
تم إرساله هنا بأمر من
الحاكم العام فورونتسوف.

415
00:33:21,333 --> 00:33:24,417
من يستطيع أن يقول لي
ماذا يفعل السادة هنا؟

416
00:33:25,458 --> 00:33:29,999
إرم... لذلك، ذهب إلى هناك.

417
00:33:30,000 --> 00:33:31,582
ثم صفرت بهذه الطريقة...

418
00:33:31,583 --> 00:33:34,083
لذلك ذهبنا ودمرنا كل شيء.

419
00:33:35,750 --> 00:33:37,125
هذا كل شيء.

420
00:33:39,000 --> 00:33:41,082
"طار الجراد فوق السهل،
هبطت على الأرض،

421
00:33:41,083 --> 00:33:42,999
أكلوا كل ما وجدوه،
وحلقت مرة أخرى."

422
00:33:43,000 --> 00:33:47,458
- هل هذه مزحة؟
- تقريبا حساب كلمة بكلمة.

423
00:33:48,083 --> 00:33:49,917
ذكرني يا بوشكين

424
00:33:51,000 --> 00:33:53,083
هل لديك عقار؟

425
00:33:54,958 --> 00:33:59,417
- للأسف، الرب لم يقدم.
- ولكن تركك مدينًا حتى أذنيك.

426
00:34:04,583 --> 00:34:10,542
يقولون أن المدربين يرفضون بالفعل
لعربة سيادتك حولها.

427
00:34:14,542 --> 00:34:17,458
لقد أمضيت ثلاث سنوات في التجول
المحافظات الجنوبية

428
00:34:17,583 --> 00:34:22,167
مع المعجبين يركضون من بعدك
مثل كيس الأنف من الآيات.

429
00:34:23,958 --> 00:34:28,375
لكنني لست بحاجة إلى شاعر هنا.

430
00:34:32,292 --> 00:34:35,625
إذا كنت لن تعمل،
سأجردك من راتبك في غمزة.

431
00:34:35,917 --> 00:34:38,208
أريد أن يكون التقرير جاهزاً بحلول هذا المساء.

432
00:34:38,875 --> 00:34:41,625
النهاية قريبة! النهاية قريبة!

433
00:34:41,750 --> 00:34:44,708
وقد تنبأ لينورماند
نهاية العالم!

434
00:34:45,125 --> 00:34:49,125
اضافية، اضافية!
النهاية قريبة! النهاية قريبة!

435
00:34:52,625 --> 00:34:55,917
متى ستدفع يا سيادتك؟

436
00:35:06,458 --> 00:35:09,874
"اقبلهم بابتسامة يا صديقي،
عروض ملهمة الحرية."

437
00:35:09,875 --> 00:35:13,375
كتبه بعض بوشكين.
هل قرأته؟

438
00:35:18,292 --> 00:35:20,833
أخشى أنني لم أحصل على المتعة.

439
00:35:21,167 --> 00:35:22,583
هل هو جيد؟

440
00:35:23,750 --> 00:35:26,791
عظيم. حكاية طريفة:
"سجين القوقاز".

441
00:35:26,792 --> 00:35:29,208
كما لو مكتوبة
بواسطة ريشة اللورد بايرون العظيم.

442
00:35:32,125 --> 00:35:33,999
يرجى عذر وقاحتي.

443
00:35:34,000 --> 00:35:39,208
ولكن ربما ستجد الوقت
أن يقرأ لي أن بوشكين؟

444
00:35:40,042 --> 00:35:44,749
- أريد أن أكون مستنيرًا.
- من دواعي سروري. أنا أحب التنوير.

445
00:35:44,750 --> 00:35:46,042
ليسون!

446
00:35:47,042 --> 00:35:49,707
- سامحني، لن أتناول الغداء.
- ولم لا؟

447
00:35:49,708 --> 00:35:52,750
سأتأخر، لا تنتظرني.
استلقي للنوم.

448
00:35:53,458 --> 00:35:56,500
بوشكين، اذهب إلى العمل!
أريد ذلك بحلول هذا المساء!

449
00:36:00,333 --> 00:36:03,000
والآن لدي القليل من وقت الفراغ.

450
00:36:04,625 --> 00:36:06,958
أم أن بايرون فقد الاهتمام؟

451
00:36:10,250 --> 00:36:13,625
تقصد أنك معجب بالبطلة
ومن تخلص من الآخر؟

452
00:36:15,000 --> 00:36:17,250
على استعداد لفعل أي شيء من أجل الحب.

453
00:36:18,125 --> 00:36:20,625
"بمجرد أن وقعنا في منتصف الرحلة

454
00:36:21,125 --> 00:36:23,874
لحظة مجنحة من النعيم السماوي

455
00:36:23,875 --> 00:36:29,083
الأفراح على فراش المسرات
انتقل الجمال إلى احمرار..."

456
00:36:37,708 --> 00:36:40,000
فتثير الفضول وتغادر؟

457
00:36:42,167 --> 00:36:43,458
يقضي.

458
00:36:46,083 --> 00:36:47,833
اقرأ لي هذا.

459
00:36:49,917 --> 00:36:50,875
الآن.

460
00:36:51,708 --> 00:36:55,208
أخشى أن يكون الوقت متأخرًا للقراءة.
ألا تعتقد ذلك؟

461
00:36:58,000 --> 00:36:59,333
ليسون؟

462
00:37:01,417 --> 00:37:03,958
ليسون! ما الذي حصل فيك؟

463
00:37:07,042 --> 00:37:09,167
التخيل عن الحريم؟

464
00:37:10,000 --> 00:37:15,417
- هل قررت أن تأخذني أسيراً؟
- نعم. الآن أنت عبدي الأدبي.

465
00:37:18,250 --> 00:37:20,875
لا تكن مملا جدا، بايرون.

466
00:37:23,208 --> 00:37:26,582
بايرون الخاص بك ليس لديه الوقت. الخاص بك
سوف يضعه الزوج في قبر مبكر.

467
00:37:26,583 --> 00:37:29,625
إلى الجحيم مع هذا الهراء.
هل أنت شاعر أم ماذا؟

468
00:37:30,042 --> 00:37:34,208
- ليسون، الهراء يغذي الشاعر.
- كم مملة.

469
00:37:35,417 --> 00:37:38,417
لو كان لدي قطرة واحدة من موهبتك

470
00:37:38,917 --> 00:37:44,250
سأكتب ليل نهار
اترك كل شيء واعبر الكرة الأرضية.

471
00:37:44,875 --> 00:37:47,708
بايرون فوق التقارير الخربشة.

472
00:37:49,042 --> 00:37:51,083
بايرون لا يعيش في روسيا.

473
00:37:51,833 --> 00:37:53,750
لا يمكنك كسب لقمة العيش
من الشعر هنا .

474
00:37:54,250 --> 00:37:57,832
كان ديرزافين عضوًا في مجلس الشيوخ.
جوكوفسكي يقوم بتعليم الأميرة الكبرى.

475
00:37:57,833 --> 00:38:00,541
كان فيازيمسكي أميرًا
على عشرات الآلاف من الأقنان.

476
00:38:00,542 --> 00:38:03,792
وأنا... أكتب التقارير.

477
00:38:05,875 --> 00:38:07,917
لا، أنت لست بايرون.

478
00:38:09,042 --> 00:38:10,375
أنت لست بطلا.

479
00:38:15,417 --> 00:38:17,292
أنا لست بطلا؟

480
00:38:24,833 --> 00:38:27,042
ولماذا يشتري الجميع بايرون؟

481
00:38:27,333 --> 00:38:31,832
يكتب بشكل رائع و
يقود مثل هذه الحياة الملونة والمثيرة للاهتمام.

482
00:38:31,833 --> 00:38:36,167
- الجميع يتحدث عن ذلك.
- الجميع يتحدث، ولهذا السبب يبيع.

483
00:38:37,375 --> 00:38:39,833
ومن الذي يتحدث عنه الجميع هنا؟

484
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
أوه، أليكس.

485
00:38:49,167 --> 00:38:51,625
يمكنني الاعتناء بذلك.

486
00:38:52,625 --> 00:38:55,042
انفصل الكونت عن عشيقته

487
00:38:56,292 --> 00:38:58,625
لذلك قرر الاستيلاء على المقص

488
00:38:59,375 --> 00:39:05,875
لقد قطع أقفاله ببضعة قصاصات
وكانت الكلمة على شفاه الجميع

489
00:39:06,583 --> 00:39:09,624
أراد المركيز أن يكون أنيقًا

490
00:39:09,625 --> 00:39:13,083
لكنه لم يعرف شيئًا على الإطلاق

491
00:39:13,208 --> 00:39:15,999
البدلة تناسب
لولا اللون المبهرج

492
00:39:16,000 --> 00:39:20,250
شيء سيء
لقد كانت الكلمة على شفاه الجميع

493
00:39:21,333 --> 00:39:26,833
الملل - إنهم يشعرون بالملل الشديد

494
00:39:27,042 --> 00:39:34,042
وذلك من الغسق إلى الفجر
إنهم بحاجة إلى طبق الأوساخ على الجميع

495
00:39:35,125 --> 00:39:40,750
مخيف - إنهم خائفون جدًا

496
00:39:41,583 --> 00:39:45,166
ليصبح هدفا للشائعات الصاخبة

497
00:39:45,167 --> 00:39:50,625
لذلك يرشون الأوساخ على الآخرين

498
00:39:52,708 --> 00:39:59,083
الألسنة الحادة تنشر الجدل
لقطع الرتابة

499
00:39:59,958 --> 00:40:06,500
تمزيق الأقنعة بحماسة
إنهم يصفعون التسميات على الجميع

500
00:40:07,000 --> 00:40:13,042
إما مجنون أو بارع خارج وخارج
دون أدنى شك

501
00:40:13,167 --> 00:40:16,499
المخاطرة بكل شيء للوقوف على أرضهم

502
00:40:16,500 --> 00:40:20,291
يعطوننا شيئًا لنتحدث عنه

503
00:40:20,292 --> 00:40:21,124
هنا!

504
00:40:21,125 --> 00:40:26,542
الملل - إنهم يشعرون بالملل الشديد

505
00:40:27,583 --> 00:40:34,583
وذلك من الغسق إلى الفجر
إنهم بحاجة إلى طبق الأوساخ على الجميع

506
00:40:34,958 --> 00:40:40,875
مخيف - إنهم خائفون جدًا

507
00:40:41,458 --> 00:40:45,292
ليصبح هدفا للشائعات الصاخبة

508
00:40:45,458 --> 00:40:50,042
لذلك يرشون الأوساخ على الآخرين

509
00:40:50,208 --> 00:40:52,582
بوشكين - المبارز النبيل!

510
00:40:52,583 --> 00:40:54,541
السيدات والسادة!

511
00:40:54,542 --> 00:40:57,083
قريباً، بفضل الدور الذي لعبته،

512
00:40:57,333 --> 00:40:59,166
سيتم نشر قصيدة جديدة

513
00:40:59,167 --> 00:41:03,167
بقلم بوشكين العظيم:
"نافورة بخشيساراي".

514
00:41:36,917 --> 00:41:42,167
الملل - إنهم يشعرون بالملل الشديد

515
00:41:43,083 --> 00:41:50,083
وذلك من الغسق إلى الفجر
إنهم بحاجة إلى طبق الأوساخ على الجميع

516
00:41:51,083 --> 00:41:57,000
مخيف - إنهم خائفون جدًا

517
00:41:57,333 --> 00:42:01,249
ليصبح هدفا للشائعات الصاخبة

518
00:42:01,250 --> 00:42:07,167
لذلك يرشون الأوساخ على الآخرين

519
00:42:48,042 --> 00:42:52,042
- حسنا؟ هل حان الوقت لغزو العالم الآن؟
- أنت لا تشبع.

520
00:42:53,583 --> 00:42:56,374
يا! هل تسمعينني يا باريس؟

521
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
هل يمكنك سماعي يا لندن؟
افتح البوابات - نحن قادمون!

522
00:42:59,417 --> 00:43:02,208
- اسكت.
- أنت اصمت!

523
00:43:22,000 --> 00:43:24,500
ليسون، دعني أدخل!

524
00:43:29,583 --> 00:43:30,750
أليكس!

525
00:43:33,500 --> 00:43:38,042
- يبقيه إلى أسفل! أليكس، ماذا حدث؟
- ما كان من المفترض أن يحدث.

526
00:43:40,917 --> 00:43:45,083
نغادر الآن إلى كيشينيف.
ومن هناك إلى فيينا ومنها إلى باريس.

527
00:43:45,375 --> 00:43:47,458
العربة تنتظر...
لقد كتبت لك.

528
00:43:50,208 --> 00:43:54,541
نعم، ولكنني كنت أفكر، ربما
لقد أخذنا الأذى لدينا بعيدا جدا؟

529
00:43:54,542 --> 00:43:58,667
هل يمكنك أن تتخيل الضجة
عندما يدرك الجميع أننا هربنا؟

530
00:44:00,792 --> 00:44:02,375
أين الشمبانيا؟

531
00:44:04,792 --> 00:44:05,875
يمين.

532
00:44:07,042 --> 00:44:08,167
أليكس.

533
00:44:08,583 --> 00:44:12,792
أليكس، سامحني، لن أغادر
الرجل الذي مشيت معه في الممر.

534
00:44:13,292 --> 00:44:16,082
- مثل هذه الخطايا لا تغتفر.
- بالدرداش!

535
00:44:16,083 --> 00:44:18,333
نحن أبطال، وهم يحبوننا.

536
00:44:19,292 --> 00:44:20,833
- يمين.
- نعم.

537
00:44:23,458 --> 00:44:25,999
ولكن خطأ واحد
وسوف يسحبوننا عبر التراب.

538
00:44:26,000 --> 00:44:29,042
لا يوجد شيء أكثر تسلية
من مشاهدة سقوط البطل.

539
00:44:31,542 --> 00:44:33,458
الشائعات عني ستصل إلى باريس.

540
00:44:34,333 --> 00:44:35,958
سيكون موتي.

541
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
على ما يرام.

542
00:44:45,458 --> 00:44:46,792
سأقوم بإلغاء كل شيء.

543
00:44:51,583 --> 00:44:52,958
لا حاجة.

544
00:44:58,000 --> 00:44:59,500
اذهب أنت.

545
00:45:00,833 --> 00:45:05,166
عيش الحياة على أكمل وجه،
استمتع بالصالونات في جميع أنحاء أوروبا.

546
00:45:05,167 --> 00:45:09,208
ليسون، لماذا أريد ذلك
جولة في كل تلك الصالونات اللعينة بدونك؟

547
00:45:10,125 --> 00:45:11,250
أليكس.

548
00:45:13,542 --> 00:45:15,083
نرجو أن يكون هذا التعويذة

549
00:45:17,333 --> 00:45:19,500
يحرسك في رحلاتك.

550
00:45:25,917 --> 00:45:29,417
أنا لا أحتاج إليها.
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

551
00:45:33,208 --> 00:45:34,875
اذهب يا ألكسندر.

552
00:45:35,500 --> 00:45:38,125
أمنعك من أن تطأ قدمك
داخل هذا المنزل.

553
00:45:41,083 --> 00:45:42,417
ليسون...

554
00:45:43,625 --> 00:45:47,375
سأبلغك لزوجي
إذا رأيتك مرة أخرى.

555
00:46:24,125 --> 00:46:28,875
"لكنني زوجة شخص آخر،
سأكون صادقًا معه مدى الحياة."

556
00:46:41,792 --> 00:46:43,625
العودة إلى الوراء!

557
00:46:43,833 --> 00:46:47,292
كما تريد يا سيدي!
استيقظ استيقظ، ارجع إلى الوراء!

558
00:46:56,958 --> 00:46:58,625
المحافظ يا صاحب السعادة؟

559
00:47:00,292 --> 00:47:02,792
اعتقدت أنك
لا تواجه صعوبة في النوم ليلاً.

560
00:47:06,042 --> 00:47:08,458
لقد تم تسريحك من الخدمة.

561
00:47:10,083 --> 00:47:13,792
هؤلاء الضباط سوف يرافقونك

562
00:47:14,250 --> 00:47:17,958
إلى موطنك
قرية ميخائيلوفسكوي.

563
00:47:20,208 --> 00:47:21,583
أنت منفي.

564
00:47:23,792 --> 00:47:26,582
ومن منفى إلى آخر؟
هذا سخيف!

565
00:47:26,583 --> 00:47:29,374
لن يتم نفيك هنا
من أجل الفخر الزوجي المكسور.

566
00:47:29,375 --> 00:47:31,458
- مولاي!
- توقف، توقف، توقف.

567
00:47:34,750 --> 00:47:37,167
فتى غبي.

568
00:47:37,667 --> 00:47:40,375
ليس لدي اتصالات أقل
من رعاتك.

569
00:47:40,792 --> 00:47:42,667
بنكندورف يرسل تحياته.

570
00:47:46,125 --> 00:47:47,750
شيء آخر.

571
00:47:54,458 --> 00:47:56,542
كلمة نصيحة للطريق.

572
00:47:57,875 --> 00:48:01,542
كن لطيفًا مع هؤلاء
وعلى من يعتمد مصيرك.

573
00:48:13,167 --> 00:48:18,749
"احرسني، احرسني، يا تعويذتي،
احرسني في أيام الاضطهاد،

574
00:48:18,750 --> 00:48:23,707
في أيام التوبة قل:
في يوم الحزن التقينا اثنين.

575
00:48:23,708 --> 00:48:25,457
لا تدع الذكريات أبدًا ، ولا واحدة ،

576
00:48:25,458 --> 00:48:26,499
مهلا، انطون!

577
00:48:26,500 --> 00:48:28,332
أعد فتح جراح الحب المريرة .

578
00:48:28,333 --> 00:48:31,749
وداعاً للأمل؛
والنوم الرغبة.

579
00:48:31,750 --> 00:48:34,375
احرسني، احرسني، يا تعويذتي."

580
00:48:38,750 --> 00:48:42,542
حسنًا إذن يا مولاي،
أين يجب أن أضع خربشاتك؟

581
00:49:18,333 --> 00:49:21,250
سجين القوقاز

582
00:49:26,542 --> 00:49:27,958
يوجين أونيجين

583
00:50:34,417 --> 00:50:37,749
ها أنا شاعر
الرجل الغريب الأكثر إثارة للشفقة

584
00:50:37,750 --> 00:50:40,250
وافل ومهرج
ولا بطل ولا طاغية أيضاً

585
00:50:40,458 --> 00:50:45,374
إذا اجتاحت النيران منزلك
ادعوني لأكتب سطرًا في ألبومك

586
00:50:45,375 --> 00:50:50,541
وحتى يتم التضحية بي لأبولو
سأجلس ثملاً في الصالون وأتخبط

587
00:50:50,542 --> 00:50:55,166
في الداخل أحمل هدية ملعونة
مثل نار مشتعلة يجب أن أخمدها

588
00:50:55,167 --> 00:50:59,457
أطفئه، أطفئه، أوه، أوه، الجو حار
يا لها من كلمة إلهية، الكلمة "ساخنة"

589
00:50:59,458 --> 00:51:06,374
يا لها من كلمة إلهية، الكلمة "ساخنة"
حار، حار، أوه، أوه

590
00:51:06,375 --> 00:51:15,875
يا لها من كلمة إلهية، الكلمة "ساخنة"
حار، حار، حار

591
00:51:16,292 --> 00:51:20,707
نفي إلى العصي ومنزعج
محاصرين بهذه الهدية الغبية المتطلبة

592
00:51:20,708 --> 00:51:23,916
من كل زنزانات الروح
لماذا لي في مثل هذه الحفرة؟

593
00:51:23,917 --> 00:51:29,457
دع قطيعًا من صفحات الثلج الأبيض يطير
معك فقط أنا مثل طائر في السماء

594
00:51:29,458 --> 00:51:34,332
إذا كنت في هذا العالم وقعت في شبكة
سأخلق عشرات العوالم الجديدة فيه

595
00:51:34,333 --> 00:51:36,832
لا أحد يستطيع أن يأخذ الحرية مني

596
00:51:36,833 --> 00:51:39,124
يا الكلمة الإلهية حررني...
- مولاي...

597
00:51:39,125 --> 00:51:42,832
حررني، حررني... أيتها الكلمة الإلهية
اطلق سراحي...

598
00:51:42,833 --> 00:51:44,250
رد الرقباء.

599
00:51:49,792 --> 00:51:51,500
لا تستحق الطباعة

600
00:51:54,667 --> 00:51:56,542
لا تستحق الطباعة.

601
00:51:57,333 --> 00:52:00,999
احترق في الليل، سطوري
بصق بخشوع على مذبحي

602
00:52:01,000 --> 00:52:03,082
تتلاشى في الحشد عند الفجر

603
00:52:03,083 --> 00:52:07,624
الدخان المقدس في مبخرة بلدي
أفضل دخان السيجار

604
00:52:07,625 --> 00:52:12,749
كم أنا متعب من الابتذال الدنيوي
سأفجر هذا الكآبة الدنيوية

605
00:52:12,750 --> 00:52:17,917
حتى لو أصابتني رصاصة في قلبي
أنا شاعر، سأموت جزئيًا فقط

606
00:52:28,167 --> 00:52:33,207
أيتها الكلمة الإلهية، أنا عبدك
أيها الكلمة الإلهية، لا تصمت

607
00:52:33,208 --> 00:52:38,042
احمني أيها الكلمة الإلهية
لا ترحل لا تتركني مهجورا..

608
00:52:46,125 --> 00:52:48,541
- أنا رسلان اليوم.
- دوري!

609
00:52:48,542 --> 00:52:50,042
دعني أذهب!

610
00:52:52,292 --> 00:52:55,125
أنت تقوم بالتنظيف في هذا الحوض اللعين!

611
00:53:04,875 --> 00:53:06,250
ايفان...

612
00:53:12,250 --> 00:53:14,833
كنت أتساءل
حيث وصل بوشكين لدينا.

613
00:53:16,958 --> 00:53:19,917
- وهنا على الأرض.
- أعطها قسطا من الراحة، أخي.

614
00:53:20,667 --> 00:53:23,457
لا تقرأ ذلك،
لن تتم طباعته على أي حال.

615
00:53:23,458 --> 00:53:25,667
يمكنك نشرها
بين الأصدقاء.

616
00:53:26,042 --> 00:53:27,999
هل تريد مرافقتي إلى سيبيريا؟

617
00:53:28,000 --> 00:53:30,749
كيف هي الأمور في العاصمة؟

618
00:53:30,750 --> 00:53:34,124
انتشرت شائعة
أن الإمبراطور مرهق أو مريض...

619
00:53:34,125 --> 00:53:36,458
وقال انه سوف يتنازل قريبا.

620
00:53:39,833 --> 00:53:43,457
الدوق الأكبر كونستانتين بافلوفيتش
سوف نقبل مشروع الدستور لدينا.

621
00:53:43,458 --> 00:53:44,999
مع حرية التعبير.

622
00:53:45,000 --> 00:53:50,625
لذلك أيام الرقابة الخاصة بك
وسوف ينتهي المنفى قريبًا.

623
00:53:57,375 --> 00:54:00,666
"صوت الشباب يتردد من جديد
من القيثارة الحلوة!"

624
00:54:00,667 --> 00:54:03,583
وهذا هو الصوت الذي نحتاجه الآن.
قف، سهل.

625
00:54:04,500 --> 00:54:07,999
- من يحتاجها...
- كلنا نفعل ذلك. لقد كنت دائما بطلي.

626
00:54:08,000 --> 00:54:09,917
والآن ليس فقط في عيني.

627
00:54:13,292 --> 00:54:18,167
لقد قرأنا كل قصائدك.
كلماتك تذهب مباشرة إلى القلب.

628
00:54:19,458 --> 00:54:25,333
لقد أثارت شغفًا مشتعلًا بالحرية.
سنوقظ روسيا من سباتها.

629
00:54:27,083 --> 00:54:31,167
ويمكننا أن نفعل ذلك حقًا
بصوتك الآن.

630
00:54:55,625 --> 00:54:59,042
سوف يشنقني الرقباء،
لن أعيش لأرى دستوركم.

631
00:54:59,875 --> 00:55:04,500
"... جردت العرش المتهالك.
سقطت الأغلال..."

632
00:55:05,542 --> 00:55:07,250
أندريه شينييه.

633
00:55:11,875 --> 00:55:13,708
سأكون حذرا.

634
00:55:32,208 --> 00:55:34,500
هل ستنجح في العودة في هذه العاصفة الثلجية؟

635
00:55:45,333 --> 00:55:47,249
هيج! يذهب!

636
00:55:47,250 --> 00:55:48,458
يذهب!

637
00:55:48,708 --> 00:55:50,208
يذهب!

638
00:56:13,542 --> 00:56:17,625
رحلة طويلة وبعيدة.
ليس دائما بمحض إرادتك.

639
00:56:17,792 --> 00:56:22,750
شخص ما سوف يغادر. قريب؟
قريب؟ ربما صديق؟

640
00:56:23,708 --> 00:56:26,124
نعم صديق.

641
00:56:26,125 --> 00:56:29,082
ربي! فقط اذهب للخارج
إذا كنت ترغب في اللحاق بموتك.

642
00:56:29,083 --> 00:56:33,583
الخوف من اللون الأبيض. خيول بيضاء...
شعر أبيض...شعر أشقر...

643
00:56:39,375 --> 00:56:40,666
نحن بحاجة لدعمه.

644
00:56:40,667 --> 00:56:41,958
هل سيوافق؟

645
00:56:42,542 --> 00:56:43,791
هل هذا صحيح؟

646
00:56:43,792 --> 00:56:46,292
ابقى مستيقظا يا سيدي! احرس!
هذا أشبه ذلك!

647
00:56:46,917 --> 00:56:49,916
مات الإمبراطور ألكسندر.

648
00:56:49,917 --> 00:56:51,792
رحمه الله.

649
00:56:53,500 --> 00:56:55,458
ويعيش طويلا
كونستانتين بافلوفيتش.

650
00:56:56,958 --> 00:56:59,666
- سننطلق بعد أن أحلق.
- لماذا يا مولاي؟

651
00:56:59,667 --> 00:57:03,875
- سيتم دفنه عندما نصل إلى هناك.
- لا يهمني الإمبراطور الميت.

652
00:57:05,625 --> 00:57:07,332
لقد حان الوقت لقسم الولاء
إلى الأحياء.

653
00:57:07,333 --> 00:57:09,999
- ماذا تقصد بأنه تنازل عن العرش؟
- في تنازل سري.

654
00:57:10,000 --> 00:57:12,167
افي نيكولاس الأول!

655
00:57:16,917 --> 00:57:18,624
نذير شؤم.

656
00:57:18,625 --> 00:57:23,458
لا يمكن أن يصبح الأمر أسوأ.
لن يصمم أبدا على تغيير رأيه.

657
00:57:24,833 --> 00:57:26,082
الخوف من اللون الأبيض.

658
00:57:26,083 --> 00:57:29,292
ثم نحن بحاجة إلى المسيرة.
ويطلب قسطنطين.

659
00:57:30,250 --> 00:57:31,917
والدستور.

660
00:57:33,375 --> 00:57:34,708
دعنا نذهب.

661
00:57:35,833 --> 00:57:38,875
لدينا خطة.
الأفواج على أهبة الاستعداد.

662
00:57:41,000 --> 00:57:44,375
- قف، قف، قف.
- ليس حصانا أبيض. ابحث عن آخر.

663
00:57:44,583 --> 00:57:47,167
حسنًا إذن، هل أنتم مستعدون للمسيرة أيها الأصدقاء؟

664
00:57:56,042 --> 00:57:57,500
توقف الحصان.

665
00:57:57,917 --> 00:58:00,125
- تسلم زمام الأمور أيها الأحمق!
- مولاي...

666
00:58:00,542 --> 00:58:01,542
ياه!

667
00:58:07,458 --> 00:58:08,583
دعها تذهب.

668
00:58:43,583 --> 00:58:46,291
صاحب السمو الإمبراطوري،
هناك انتفاضة.

669
00:58:46,292 --> 00:58:48,375
سيتم اصطحابك إلى بر الأمان.

670
00:58:54,667 --> 00:58:57,583
- [باللغة الألمانية] يا إلهي!
- كل شيء سيكون على ما يرام، مين هرتزشن.

671
00:58:57,917 --> 00:58:59,583
"انتظر قليلا، انتظر قليلا،

672
00:59:00,750 --> 00:59:02,500
يوم واحد فقط:

673
00:59:03,833 --> 00:59:07,375
ولا مزيد من الإعدامات، الحرية للجميع،

674
00:59:08,875 --> 00:59:11,667
وسيعيش مواطن عظيم
بين العظماء."

675
00:59:17,042 --> 00:59:19,833
إلى قسطنطين والدستور!

676
00:59:20,417 --> 00:59:22,833
مرحا!

677
00:59:25,625 --> 00:59:28,667
- لعنة الله!
- سأصلحه الآن يا مولاي.

678
00:59:46,833 --> 00:59:49,875
انتهيت يا سيدي!
يمكننا الضغط للأمام.

679
00:59:56,958 --> 00:59:58,542
العودة إلى الوراء.

680
01:00:23,167 --> 01:00:27,083
صاحب السمو الإمبراطوري،
تم القبض على المتآمرين.

681
01:00:28,875 --> 01:00:31,292
تم العثور على عمل بوشكين
في منازلهم.

682
01:00:33,625 --> 01:00:36,167
بما في ذلك العمل الخاضع للرقابة.

683
01:00:36,833 --> 01:00:38,500
لقد كتبت ذلك.

684
01:00:40,083 --> 01:00:45,125
أعتقد أنه ليس أقل ذنبا
من إثارة هذه الحادثة المؤسفة.

685
01:01:01,458 --> 01:01:02,917
احزموا أغراضكم.

686
01:01:05,083 --> 01:01:07,042
ماذا حدث للمتمردين؟

687
01:01:08,375 --> 01:01:10,375
تم شنق المحرضين.

688
01:01:16,167 --> 01:01:18,083
وإيفان بوششين؟

689
01:01:20,958 --> 01:01:23,208
سيبيريا. الأشغال الشاقة.

690
01:01:30,542 --> 01:01:34,292
"صديقي الأول، صديقي الذي لا يقدر بثمن!

691
01:01:34,750 --> 01:01:38,917
وأشاد القدر،
عندما امتلأت محكمتي المنعزلة

692
01:01:39,125 --> 01:01:43,542
بواسطة أجراس مزلقة الخاص بك كما الصوت
انجرفت في الثلج الحزين لي.

693
01:01:44,417 --> 01:01:51,125
أصلي العناية الإلهية: فليكن صوتي
امنح روحك نفس العزاء،

694
01:01:51,625 --> 01:01:56,792
نرجو أن ينير سجنك
في شعاع من أيامنا المشرقة في المدرسة الثانوية!"

695
01:02:52,500 --> 01:02:53,499
من أنت؟

696
01:02:53,500 --> 01:02:56,874
اعتقدت أنني سأسقط على ركبتي
وأطلب رحمتك؟

697
01:02:56,875 --> 01:02:59,833
لماذا تجثو على ركبتيك يا ألكسندر؟
لم يطلب أحد ذلك.

698
01:03:00,667 --> 01:03:01,833
يسرني أن ألتقي بكم.

699
01:03:02,958 --> 01:03:05,583
- صاحب السمو الإمبراطوري.
- نيكولاس بافلوفيتش.

700
01:03:07,458 --> 01:03:11,417
- يبدو أنك التقيت بالفعل.
- هل انتقلت إلى مكتبك الجديد؟

701
01:03:11,542 --> 01:03:15,500
نعم. لقد صنعت بنكيندورف
رئيس الدرك

702
01:03:16,333 --> 01:03:18,458
والشرطة السرية.

703
01:03:18,875 --> 01:03:20,499
لقد جعلته العد.

704
01:03:20,500 --> 01:03:22,708
خاطبني بالطريقة الصحيحة.

705
01:03:26,000 --> 01:03:29,500
- احفظه يا بوشكين. هل تلعب التنس؟
- العب ماذا؟

706
01:03:35,042 --> 01:03:38,625
- نيكولاس بافلوفيتش، أنا في حيرة من أمري.
- ستفهم يا بوشكين.

707
01:03:38,917 --> 01:03:42,083
يمكنك استخدام هذا المضرب لضرب الكرة
ذهابا وإيابا عبر الشبكة.

708
01:03:43,208 --> 01:03:45,625
ولا تهدف
لجبهة بنكندورف.

709
01:03:46,875 --> 01:03:48,292
جانبك من المحكمة.

710
01:04:03,292 --> 01:04:07,832
هل المدرسة الثانوية الخاصة بك لم تقدم الرياضة؟
فقط التحرر والشعر؟

711
01:04:07,833 --> 01:04:11,833
فكر مرة أخرى، لقد داسنا بأحذية هسه
السيوف المسيجة والمتصادمة في التنافس

712
01:04:12,125 --> 01:04:16,374
من السهل أن تكون أكثر مكرًا معه
سيجد العد نقطة ضعف في النهاية

713
01:04:16,375 --> 01:04:18,082
كان من الممكن أن نكون زملاء الدراسة،

714
01:04:18,083 --> 01:04:21,042
شاركت في iamb وكان بإمكاني الحصول عليه
حتى كان صديقك

715
01:04:25,083 --> 01:04:29,249
لكننا لم نكن أصدقاء، ولم نتحدث
وأنت لست صديقاً لي أيضاً

716
01:04:29,250 --> 01:04:33,832
أنا أشك في ذلك بجدية،
الحرية تعني بالنسبة لك أقل من القوة

717
01:04:33,833 --> 01:04:38,208
- سأغير النظام من الداخل
- أفضّل أن أحكم على الرجل من خلال أفعاله

718
01:04:38,333 --> 01:04:41,833
ماذا عن تغيير الموضوع بعد ذلك
هل زرعت المدرسة الثانوية أي بذور؟

719
01:04:42,625 --> 01:04:46,791
قام المعلمون بتدريس دروس حول الحرية
المساواة والأخوة الشجاعة

720
01:04:46,792 --> 01:04:50,332
"الحرية، المساواة، الأخوة"
لقد كنت أتلوها منذ سنوات

721
01:04:50,333 --> 01:04:52,042
مثل "الصلاة الربانية"

722
01:05:04,167 --> 01:05:08,457
لو أعطوك تاج
من شأنه أن يجعلك ملكا

723
01:05:08,458 --> 01:05:12,542
كيف ستعتلي العرش؟ ماذا
هل ستفعل بالقوة التي يجلبها؟

724
01:05:13,000 --> 01:05:17,292
لو أعطوك تاج
من شأنه أن يجعلك ملكا

725
01:05:17,417 --> 01:05:21,292
كيف ستعتلي العرش؟ ماذا
هل ستفعل بالقوة التي يجلبها؟

726
01:05:21,792 --> 01:05:25,667
أعلم أننا بحاجة إلى التغيير في هذا البلد
مهلا، أين يجب أن أبدأ؟

727
01:05:26,042 --> 01:05:31,167
سمعت أن القياصرة عاليون وأقوياء
القوة المطلقة، لا تحتاج إلى نصيحتي

728
01:05:32,833 --> 01:05:37,166
- روسيا تحتاج إلى التعليم
- لذلك وجدنا وظيفة بالنسبة لك

729
01:05:37,167 --> 01:05:41,167
- إنهاء العبودية، يسقط الجلد
- هذه الفكرة كانت في ذهني أيضاً

730
01:05:41,500 --> 01:05:45,624
- لا مزيد من الرقابة، الإلغاء الكامل
- بالطبع، يجب أن تنتهي في الحال

731
01:05:45,625 --> 01:05:47,917
الرقابة تدمر
الأساس الثقافي

732
01:05:48,125 --> 01:05:50,042
من الآن فصاعدا، سأقرأ آيتك

733
01:05:50,250 --> 01:05:53,958
سنقوم بتخفيف المراقبة في وقت لاحق
إلغاء الرقابة، لديك كلمتي

734
01:05:54,458 --> 01:05:58,874
- لدينا اتفاق، هل هذا ما تستنتجه؟
- كلمة القيصر مثل ما سمعت؟

735
01:05:58,875 --> 01:06:03,124
أقرب عودة للمتمردين المنفيين
وطلبي الرئيسي منك

736
01:06:03,125 --> 01:06:07,333
أستطيع أن أقول التفاعيل من جوقة
لكن هذا شيء لست على استعداد للقيام به

737
01:06:07,625 --> 01:06:12,166
يمكنني أن أضمن اسم إيفان
من الظلم أنا مريض ومتعب

738
01:06:12,167 --> 01:06:16,208
على من يقع اللوم؟ شكرا على اللعبة
وأتعهد بمراجعة قضيته

739
01:06:16,625 --> 01:06:19,249
- يمكنك العودة إلى سان بطرسبرج
- شكرا

740
01:06:19,250 --> 01:06:22,957
اعذروني على هذه الفضيحة
يجب أن أتعفن في ظلمة الزنزانة

741
01:06:22,958 --> 01:06:27,207
- لم أعتقد أبدًا أنني سأكون ذليلًا إلى هذا الحد
- لم أرغب أبدًا في أن أكون قيصرًا

742
01:06:27,208 --> 01:06:31,542
- الناس ينتقدون القياصرة مثلي فقط
- لكننا نحن القياصرة بشر أيضًا

743
01:06:31,917 --> 01:06:33,792
وأي نوع من الحاكم ستكون؟

744
01:06:33,917 --> 01:06:38,041
لو أعطوك تاج
من شأنه أن يجعلك ملكا

745
01:06:38,042 --> 01:06:42,125
كيف ستعتلي العرش؟ ماذا
هل ستفعل بالقوة التي يجلبها؟

746
01:06:42,458 --> 01:06:46,749
لو أعطوك تاج
من شأنه أن يجعلك ملكا

747
01:06:46,750 --> 01:06:50,875
كيف ستعتلي العرش؟ ماذا
هل ستفعل بالقوة التي يجلبها؟

748
01:06:53,042 --> 01:06:55,500
لعبة جميلة كلها نفس الشيء
ألا توافق؟

749
01:06:57,042 --> 01:06:59,000
من المؤسف أنها لن تقلع هنا.

750
01:07:06,208 --> 01:07:07,708
الكسندر.

751
01:07:09,917 --> 01:07:12,625
لو كنت هناك
في يوم الثورة،

752
01:07:12,792 --> 01:07:14,500
ماذا كنت ستفعل؟

753
01:07:18,375 --> 01:07:20,875
واجه تهمة التآمر..

754
01:07:22,458 --> 01:07:24,750
ووقفت بجانب صديقي.

755
01:07:35,875 --> 01:07:38,542
الولاء يستحق وزنه بالذهب
هذه الأيام.

756
01:07:55,792 --> 01:08:00,833
"التعب والبرد والجرانيت ..."
سان بطرسبرج، 1828

757
01:08:15,833 --> 01:08:17,667
بوشكين!

758
01:08:18,000 --> 01:08:19,750
بوشكين!

759
01:08:20,250 --> 01:08:24,582
بيعت كلها في يوم واحد.
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.

760
01:08:24,583 --> 01:08:27,750
- "لقد فعلتها يا بوشكين!
- لقد فعلتها يا ابن العاهرة."

761
01:08:28,000 --> 01:08:31,333
لا يمكنهم الحصول على ما يكفي منك.
طبعتنا الثالثة من "النافورة".

762
01:08:31,500 --> 01:08:34,957
- كيف حال "غودونوف"؟
- قراءة القيصر، لا يمكن التعجل فيها.

763
01:08:34,958 --> 01:08:37,625
بالطبع بالطبع.
ولكن لا يمكننا الانتظار لذلك.

764
01:08:41,625 --> 01:08:44,332
السيد بوشكين، هل يمكن أن تكون لطيفا؟
من فضلك، قم بالتوقيع على هذا بالنسبة لي؟

765
01:08:44,333 --> 01:08:46,374
- الألغام أيضا، من فضلك.
- أنت الأفضل!

766
01:08:46,375 --> 01:08:48,167
شكرا الكسندر!

767
01:08:50,458 --> 01:08:52,916
- متى الفصل القادم؟
- هل سيكون Onegin مع تاتيانا؟

768
01:08:52,917 --> 01:08:56,082
سيداتي، أفسحوا المجال للعبقري!

769
01:08:56,083 --> 01:08:58,667
اهتز! اهتز!
يا بلدي، هل فزت بالجائزة الكبرى؟

770
01:08:59,750 --> 01:09:03,167
حان الوقت للشرب والرقص.
لديهم فتيات أفضل هناك.

771
01:09:03,292 --> 01:09:07,042
- هل يمكننا تناول العشاء في مطعم Béranger؟
- كف!

772
01:09:07,167 --> 01:09:11,167
لقد عاد صديقك من الحرب.
مجروح ومزين.

773
01:09:12,250 --> 01:09:15,000
عليه أن يختار. يقود!

774
01:09:30,083 --> 01:09:33,125
مساء الخير!
لماذا لم يتم إحضار الشمبانيا لك؟

775
01:09:33,375 --> 01:09:36,000
- بوشكين!
- ألكسندر هل لنا الشرف...؟

776
01:09:39,958 --> 01:09:42,042
كاتيا ، على عجل ،
إنهم يرقصون بالفعل.

777
01:09:42,167 --> 01:09:46,167
أنت لست خادمة في النزل لاقتحامه
رقصة عند أول صوت للموسيقى.

778
01:09:46,583 --> 01:09:48,250
[باللغة الفرنسية]
كن أكثر عقلانية.

779
01:09:56,042 --> 01:10:00,916
التطريز طوال اليوم، يقرأ، وليس كثيرا.
لا يا ابنتي، إنها ملاك.

780
01:10:00,917 --> 01:10:04,458
كلهم ملائكة في البداية.

781
01:10:40,417 --> 01:10:42,958
من فضلك، اقرأ واحدة.
واحد فقط.

782
01:10:46,875 --> 01:10:51,666
اغفر لي، الآن سيكون
مرفوض للغاية.

783
01:10:51,667 --> 01:10:55,583
- اعذرني.
- لا تتجعد في الكرة، أليكس.

784
01:10:56,208 --> 01:10:58,292
السيدات يتوسلون إليك.

785
01:11:02,208 --> 01:11:06,708
"كم هو أمر مثير للدهشة، ولكن يا إلهي، كم هو خطير

786
01:11:07,042 --> 01:11:10,375
عليك أن تنتبه، ونظرتك الحلوة للقاء.

787
01:11:11,167 --> 01:11:14,249
هل سأنسى الابتسامة
النظرة الجميلة ؟

788
01:11:14,250 --> 01:11:18,332
والمحادثة النارية والساحرة؟
أيتها الساحرة، لماذا رأيتك؟

789
01:11:18,333 --> 01:11:22,167
بمعرفتك تعلمت النعيم -
والسعادة بلدي

790
01:11:24,167 --> 01:11:25,416
أصبح مكروهاً."

791
01:11:25,417 --> 01:11:27,249
- عفوا.
- إلى أين أنت ذاهب؟

792
01:11:27,250 --> 01:11:30,625
- وهم على استعداد تقريبا.
- حسنًا، هيا، خذ الأمر من هنا.

793
01:11:31,083 --> 01:11:32,625
ما خطبك؟

794
01:11:32,875 --> 01:11:36,166
أين أليكس القديم؟
من يستيقظ كل صباح مع سيدة جديدة؟

795
01:11:36,167 --> 01:11:37,624
- كوستيا.
- اشحن في المعركة!

796
01:11:37,625 --> 01:11:39,625
هل ستهدأ؟ كفى.

797
01:11:40,250 --> 01:11:43,833
لقد مر عام منذ أن كنت جافًا.
يكفي مع الشمبانيا.

798
01:11:44,583 --> 01:11:46,167
اذهب إلى المنزل.

799
01:11:49,833 --> 01:11:52,458
هل تتخلى عن صديقك
في ساحة المعركة؟

800
01:11:53,792 --> 01:11:55,167
خائن.

801
01:12:03,583 --> 01:12:05,292
قل أنك آسف.

802
01:12:06,458 --> 01:12:09,167
لقد خنت إيفان، والآن أنا؟

803
01:12:11,333 --> 01:12:13,499
هل نزلت
في الهذيان الكامل؟

804
01:12:13,500 --> 01:12:16,042
آه، لديك صديق صغير جديد الآن،
نيكولاشكا.

805
01:12:16,208 --> 01:12:17,625
قردنا الصغير...

806
01:12:19,250 --> 01:12:21,542
هل تكرر ذلك عند خط الحاجز؟

807
01:12:29,500 --> 01:12:31,000
آسف.

808
01:12:50,458 --> 01:12:52,374
عفوا، هل يمكنك التراجع؟

809
01:12:52,375 --> 01:12:54,375
مجرد خطوة واحدة إلى الوراء، من فضلك.

810
01:13:04,167 --> 01:13:07,167
"طوبى له وسط ضجيج المدينة
من يحلم بالعزلة."

811
01:13:09,750 --> 01:13:11,667
جميل، من كتب ذلك؟

812
01:13:12,417 --> 01:13:15,917
- الكسندر بوشكين.
- أوه، سمعت شيئا عنه.

813
01:13:28,833 --> 01:13:30,542
أنا ألكسندر بوشكين.

814
01:13:31,333 --> 01:13:32,875
أوه، آسف.

815
01:13:33,458 --> 01:13:34,958
ناتاليا جونشاروفا.

816
01:13:42,375 --> 01:13:44,458
أخشى أنهم لن يغادروا
أي شيء للشرب؟

817
01:13:45,750 --> 01:13:46,875
لا.

818
01:13:49,625 --> 01:13:51,957
مامان تريد أن تطابقني
مع الجنرال القديم

819
01:13:51,958 --> 01:13:53,457
ولكن لن تسمح لي بتناول الشمبانيا.

820
01:13:53,458 --> 01:13:55,750
لكن هذه هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أتحمله بها.

821
01:13:57,333 --> 01:13:59,625
هل يستحق التحمل؟

822
01:14:00,333 --> 01:14:03,000
بالطبع، من واجبي أن أتزوج.

823
01:14:07,000 --> 01:14:09,292
هل لم تخفي الزجاج الثاني؟

824
01:14:11,042 --> 01:14:12,208
للأسف.

825
01:14:30,333 --> 01:14:32,833
هل تتم مطابقتك أيضًا؟

826
01:14:35,333 --> 01:14:37,875
أوه، لا، على ما يبدو
أن سئمت من المجتمع.

827
01:14:41,250 --> 01:14:44,208
لا، كنت أقصد الكرات.

828
01:14:48,083 --> 01:14:49,792
حسنا، أنا أحبهم.

829
01:14:51,458 --> 01:14:55,042
أفضل أن أرقص مع رجل عجوز
من أن تكون محبوسة مع مامان.

830
01:15:00,625 --> 01:15:03,083
أشعر أنني محبوس هنا.

831
01:15:06,000 --> 01:15:08,333
يجب أن تحاول الرقص أيضًا.

832
01:15:08,667 --> 01:15:12,125
تشعر أنك خفيف جدًا وحر،
ننسى كل شيء آخر في العالم.

833
01:15:13,792 --> 01:15:16,083
أنت مدين لي بكأس.

834
01:15:17,875 --> 01:15:20,667
"حتى نلتقي مرة أخرى، ألكسندر بوشكين."

835
01:15:24,625 --> 01:15:26,667
- دعنا نذهب الآن.
- اسمح لي من فضلك.

836
01:17:27,708 --> 01:17:30,667
ماذا كنت تفكر؟
كن أكثر عقلانية.

837
01:17:33,417 --> 01:17:35,250
كاترين، حان الوقت للعودة إلى المنزل.

838
01:17:38,333 --> 01:17:40,250
سيدتي، سيدتي!

839
01:17:40,833 --> 01:17:43,541
لم أقصد الإساءة أبداً،
لا أنت ولا ابنتك.

840
01:17:43,542 --> 01:17:46,791
إنها طفلة، لم تكن تعلم
أي نوع من الأشخاص أنت.

841
01:17:46,792 --> 01:17:49,791
لكن يا سيدتي، هذا أصبح من الماضي.

842
01:17:49,792 --> 01:17:52,625
الآن أنا أكثر من يستحق ثقتك.

843
01:17:53,917 --> 01:17:55,958
منبوذ بريشة.

844
01:17:58,250 --> 01:17:59,625
يقود!

845
01:18:22,792 --> 01:18:24,750
الإمبراطور نيكولاس الأول

846
01:18:32,792 --> 01:18:35,708
صاحب السمو الإمبراطوري
وقد تقاعد إلى غرفه.

847
01:18:41,375 --> 01:18:42,875
مرة أخرى.

848
01:18:45,917 --> 01:18:47,833
لن يسمحوا لي برؤيته.

849
01:18:48,625 --> 01:18:52,833
أنت تقوم بتربية الوريث الأكبر،
تراه كل يوم.

850
01:18:54,250 --> 01:18:57,458
- اطلب قبولي.
- يا رب ماذا فعلت الآن؟

851
01:18:59,667 --> 01:19:01,083
لا شئ.

852
01:19:01,292 --> 01:19:03,791
في تلك الحالة،
ربما ليس لديه الوقت.

853
01:19:03,792 --> 01:19:06,167
لكنني عاجز هنا.

854
01:19:07,250 --> 01:19:10,958
حسنًا، هذا يعني
يمكنني فقط اقتحام لرؤيته؟

855
01:19:11,375 --> 01:19:13,916
لا تسيء أبدًا إلى حسن نية الإمبراطور.

856
01:19:13,917 --> 01:19:17,167
أغضبه، والجميع
تقبيل يدك سوف يبصق فيها.

857
01:19:18,042 --> 01:19:19,375
تسليمها.

858
01:19:20,458 --> 01:19:23,375
أنت محظوظ أن يكون لديك مرشد مثلي.

859
01:19:24,583 --> 01:19:26,375
ما الذي يزعجك؟

860
01:19:26,875 --> 01:19:28,333
أنت تعيش حياة ساحرة.

861
01:19:28,458 --> 01:19:31,457
كل ما قلمته
يدخل في تاريخ الأدب.

862
01:19:31,458 --> 01:19:33,458
إلى الجحيم مع الأدب!

863
01:19:40,958 --> 01:19:43,958
لقد مرت أشهر
منذ أن سمحوا لي برؤيتها.

864
01:19:46,750 --> 01:19:49,833
ماذا لو كتب رسالة، هاه؟

865
01:19:50,542 --> 01:19:53,750
ليقول أنه يقرأ عملي
ويمكن أن يشهدوا لي.

866
01:19:54,208 --> 01:19:56,832
- أخشى أنه لا يقرأ لك.
- يفعل.

867
01:19:56,833 --> 01:19:59,082
استمع، اطلب منه أن يكتب رسالة

868
01:19:59,083 --> 01:20:01,791
ليشهدوا على
شخصيتي الأخلاقية الشريفة.

869
01:20:01,792 --> 01:20:03,208
هل ستسأله؟

870
01:20:05,667 --> 01:20:08,291
نيكولا بافلوفيتش
يعهد بجميع القرارات المتعلقة بك

871
01:20:08,292 --> 01:20:10,792
إلى الدرك المفضل لديك.

872
01:20:12,000 --> 01:20:13,792
يجب أن تراه.

873
01:21:00,375 --> 01:21:01,500
يوم جيد.

874
01:21:02,333 --> 01:21:03,958
مكتب رائع.

875
01:21:05,250 --> 01:21:08,792
لقد تعلمت أن الإمبراطور
عينتك كرقيب لي

876
01:21:09,292 --> 01:21:10,583
جيد جداً...

877
01:21:12,375 --> 01:21:16,042
على الأقل شخص ما يقرأ عملي.

878
01:21:17,417 --> 01:21:20,083
- أطالب...
- يجب أن أقاطعك.

879
01:21:21,667 --> 01:21:23,625
أنا لا أتقبل المطالب بلطف.

880
01:21:28,708 --> 01:21:32,333
أرجو المعذرة،
صاحب السعادة.

881
01:21:32,833 --> 01:21:38,042
إذا كان صاحب السعادة لا يعتبر ذلك
الكثير من المتاعب،

882
01:21:38,458 --> 01:21:44,375
أناشدكم بكل تواضع أن تشهدوا بذلك
شخصيتي الكريمة في رسالة.

883
01:21:45,833 --> 01:21:48,291
من أجل سعادة الفتاة التي أحبها،

884
01:21:48,292 --> 01:21:51,917
الذي تعتبرني والدته

885
01:21:52,583 --> 01:21:53,958
"منبوذ بريشة".

886
01:22:01,458 --> 01:22:03,708
وهل أنت ذو شخصية شريفة؟

887
01:22:05,500 --> 01:22:07,667
لقد كانت دائما وستظل كذلك.

888
01:22:15,708 --> 01:22:17,542
ملف قضية بوشكين.

889
01:22:32,458 --> 01:22:36,041
بوشكين، أنت تواصل تحطيم الأرقام القياسية
لكونه الأكثر وقاحة

890
01:22:36,042 --> 01:22:39,666
متمرد، مبارز، افتراء على القياصرة
ومحارب متهور

891
01:22:39,667 --> 01:22:42,750
متصنع، رئيس المقامر
مع القصائد الفكاهية فقط في رأسه

892
01:22:43,000 --> 01:22:46,750
تعريف الشخصية "المنحطة".
يجب أن يقرأ "الكسندر بوشكين"

893
01:22:47,000 --> 01:22:51,166
صحيح الكثير مما تقوله
لكن اغفر ذنوب الأمس

894
01:22:51,167 --> 01:22:54,124
كفرت عنهم في المنفى
حيث أرسلتني لفترة من الوقت

895
01:22:54,125 --> 01:22:57,667
فسارعتم إلى تناول الأقلام
عن "أعماق المناجم السيبيرية"

896
01:22:57,833 --> 01:23:01,166
لتقديس الديسمبريين
بآلامك الجريئة

897
01:23:01,167 --> 01:23:04,999
- أهديتها للأصدقاء المقدسين
- وفي "غودونوف" ألا تقول ذلك؟

898
01:23:05,000 --> 01:23:08,332
هل تعتبر الصلاة خطيئة بالنسبة للقيصر هيرودس؟

899
01:23:08,333 --> 01:23:12,083
لقد مر قرنان من الزمان منذ وجود جودونوف
مات - لكن الدولة تعيش اليوم

900
01:23:12,292 --> 01:23:16,041
يجب أن يكون الشعب موحدا ولكن أنت،
بوشكين، يزرع بذور الفتنة والشجار

901
01:23:16,042 --> 01:23:19,457
من الصعب عليك أن تفهم:
واجبي هو الحراسة

902
01:23:19,458 --> 01:23:23,291
الوعي الإنساني الهش
من فوضى الخلق المضطربة

903
01:23:23,292 --> 01:23:26,624
أريد فقط أن أعتني
أولئك المحكوم عليهم بالضلال

904
01:23:26,625 --> 01:23:30,291
هذا العالم الزائل في يومنا هذا
يمكن أن تفعله مع بعض القانون والنظام

905
01:23:30,292 --> 01:23:33,707
لقد اتهمتني بالتآمر
بنقرة قلم

906
01:23:33,708 --> 01:23:37,374
لكن الجميع يحب شعري
من الجنرالات إلى المدربين

907
01:23:37,375 --> 01:23:41,041
"غراف نولين" والحكايات الخيالية و"أونيجين"
ألم يكن أي منهم يرضيك؟

908
01:23:41,042 --> 01:23:44,499
إشراك القطع الصغيرة
لكنهم بالكاد يحققون الكثير من التوحيد

909
01:23:44,500 --> 01:23:47,749
هل هذا صحيح؟ فكيف يعرفون: "
أقل أنك تظهر حبك لامرأة..."؟

910
01:23:47,750 --> 01:23:49,249
"... كلما زاد حبها."

911
01:23:49,250 --> 01:23:52,874
- "لقد جاءوا معًا. موجة وحجر..."؟
- "...الشعر والنثر، الجليد واللهب".

912
01:23:52,875 --> 01:23:56,166
هيا، العد، والغناء على طول
أم أنك لا تغني أغنية الشعب؟

913
01:23:56,167 --> 01:23:59,749
- "العادة هدية السماء لنا..."؟
- "... لتحل محل السعادة."

914
01:23:59,750 --> 01:24:02,957
لا أنكر أنك عبقري في الشعر
أو بالطبع

915
01:24:02,958 --> 01:24:05,917
- ولكن "العبقرية والنذالة..."؟
- "... عدم التوافق الخطير."

916
01:24:06,250 --> 01:24:09,499
من الصعب عليك أن تفهم:
واجبي هو الحراسة

917
01:24:09,500 --> 01:24:13,249
الوعي الإنساني الهش
من فوضى الخلق المضطربة

918
01:24:13,250 --> 01:24:16,832
أريد فقط أن أعتني
أولئك المحكوم عليهم بالضلال

919
01:24:16,833 --> 01:24:20,167
في وقت حاجتك، أنا هنا
لحفظ الخاص بك مع الشعر

920
01:24:20,292 --> 01:24:23,417
ثم اكتب شيئا عظيما
لتوحيدنا جميعا كشخص واحد

921
01:24:23,625 --> 01:24:26,833
مع احترامي للوطن
وحكام الأمة

922
01:24:27,000 --> 01:24:30,832
ما رأيك في بطرس الأكبر؟
القيصر يكن له احتراما كبيرا

923
01:24:30,833 --> 01:24:34,249
قصيدة له لا بد أن تتحد
وكسب قلوب الأمة

924
01:24:34,250 --> 01:24:37,874
خياط المقاطع مثل الدعاوى؟ أنا أرفض
أنا شاعر، لا أخيط السوناتات

925
01:24:37,875 --> 01:24:42,041
إذا كان سيثبت أن شخصيتك جيدة
هل ستظل في شك؟

926
01:24:42,042 --> 01:24:45,791
ماذا تقول يا بوشكين؟
لا أحد يريد أن يتزوج من متحررة

927
01:24:45,792 --> 01:24:48,916
ماذا تقول بوشكين؟
أم أنك لا تريد مني أن أتدخل؟

928
01:24:48,917 --> 01:24:52,374
من الصعب عليك أن تفهم:
واجبي هو الحراسة

929
01:24:52,375 --> 01:24:56,207
الوعي الإنساني الهش
من فوضى الخلق المضطربة

930
01:24:56,208 --> 01:24:59,874
أريد فقط أن أعتني
أولئك المحكوم عليهم بالضلال

931
01:24:59,875 --> 01:25:03,416
هذا العالم الزائل في يومنا هذا
يمكن أن تفعله مع بعض القانون والنظام

932
01:25:03,417 --> 01:25:07,041
- الملهمة لن تغفر لي التزوير
- لماذا تزوير ذلك؟ كن عادلا

933
01:25:07,042 --> 01:25:10,250
- ولكن العبقرية والنذالة ...
- أرى حالات لا حصر لها من وحدتهم

934
01:25:10,458 --> 01:25:13,792
- لقد بنيت نصب تذكاري ...
- سأمزقه في غمضة عين

935
01:25:13,958 --> 01:25:15,999
- مبارك…
- من يخدم حتى يمرض

936
01:25:16,000 --> 01:25:18,833
- الصقيع والشمس...
- الجزرة والعصا

937
01:25:27,708 --> 01:25:29,292
شهادة الشخصية المشرفة

938
01:25:38,542 --> 01:25:41,958
سألت نيكولاس بافلوفيتش
لعرض قضية إيفان بوششين المتمردين.

939
01:25:42,208 --> 01:25:44,167
لم أتلق أي رد.

940
01:25:44,708 --> 01:25:47,708
هل تتفضل بتذكيره؟

941
01:25:50,958 --> 01:25:53,375
لا تخلط بين الرحمة والضعف.

942
01:26:00,333 --> 01:26:02,250
مرحا!

943
01:26:07,583 --> 01:26:09,333
مرحا!

944
01:26:26,542 --> 01:26:30,542
لماذا لا نعطي
بقية الاحتفالات ملكة جمال؟

945
01:26:30,667 --> 01:26:33,333
أردت أن أسألك ذلك.

946
01:26:39,958 --> 01:26:42,208
يذهب! أسرع!

947
01:27:47,125 --> 01:27:48,833
"لا، لرؤيتك كل دقيقة،

948
01:27:49,125 --> 01:27:51,166
"لو أن الزمن يقف ساكنا..."
تسارسكو سيلو، 1831

949
01:27:51,167 --> 01:27:53,250
نتبعك في كل مكان،

950
01:27:53,792 --> 01:27:59,166
والابتسامة على شفتيك، والعينين تومضان،
ملتقطاً في نظراتي العاشقة،

951
01:27:59,167 --> 01:28:04,250
أن يلتهمك بجشع، أن يفهم
كل ما تبذلونه من الكمال مع الروح ،

952
01:28:05,042 --> 01:28:11,542
تتجمد في المخاض أمامك،
يصبح شاحبًا ويضيع... هذا هو النعيم!"

953
01:28:11,792 --> 01:28:14,167
حسنا... ليس سيئا.

954
01:28:15,292 --> 01:28:17,167
- ليس سيئا؟
- اه.

955
01:28:18,250 --> 01:28:20,708
لماذا أنت! "ليس سيئا"...

956
01:28:21,042 --> 01:28:22,042
أليكس.

957
01:28:23,333 --> 01:28:24,958
ليس سيئا، هاه؟

958
01:28:46,875 --> 01:28:48,833
هل انتهيت من "Onegin"؟

959
01:28:52,333 --> 01:28:55,792
أليكس، انتظر!
أريد أن أقرأها، أليكس!

960
01:28:55,917 --> 01:28:57,250
انتظر!

961
01:28:58,667 --> 01:29:01,208
- اليكس.
- ناتاليا!

962
01:29:02,750 --> 01:29:06,749
لماذا استيقظت؟
سأعود في ومضة.

963
01:29:06,750 --> 01:29:09,374
سأزور سميردين للعب لعبة الورق
والعودة على الفور.

964
01:29:09,375 --> 01:29:12,625
- ماذا تريد مني أن أعود؟
- لست بحاجة إلى أي شيء.

965
01:29:16,250 --> 01:29:17,583
أحبك.

966
01:29:25,833 --> 01:29:28,000
- عدم ركوب الخيل.
- اه.

967
01:29:35,583 --> 01:29:37,749
صباح الخير يا عائلة!
- أليكس!

968
01:29:37,750 --> 01:29:39,124
لقد تم كسر العربة.

969
01:29:39,125 --> 01:29:42,041
فقط تخيل،
سافرنا بعجلة مفقودة!

970
01:29:42,042 --> 01:29:44,124
- أليكس، لقد اشتقت لك ذلك.
كيف حالك؟

971
01:29:44,125 --> 01:29:46,624
أنا بخير.
- كيف كان الطريق؟

972
01:29:46,625 --> 01:29:49,583
جبال الأورال رائعة!
السكان المحليين…

973
01:29:50,167 --> 01:29:51,708
الطرق…

974
01:29:52,625 --> 01:29:55,125
لقد تصورت عملاً جيدًا.
حول بوجاتشيف.

975
01:30:04,083 --> 01:30:05,333
اليكس…

976
01:30:06,708 --> 01:30:09,917
قريبا، قريبا، لا تزعجني.

977
01:30:18,250 --> 01:30:22,208
أليكس، هل تعتقد أننا نستطيع
الانتقال إلى سان بطرسبرج؟

978
01:30:29,292 --> 01:30:30,999
حسنًا، أولاً، سيكون الأمر مكلفًا.

979
01:30:31,000 --> 01:30:33,583
لقد فعلت المبالغ،
لدينا أكثر من كافية.

980
01:30:47,875 --> 01:30:51,000
لدينا عالمنا، ونحن سعداء.
لماذا نحتاج ذلك؟

981
01:30:51,792 --> 01:30:54,417
- أنا أسعد من أي وقت مضى.
- أنا أيضاً.

982
01:30:55,000 --> 01:30:59,625
سعيد جدا.
لكنني كبرت قليلاً بالضجر.

983
01:31:00,167 --> 01:31:04,625
أتوق إلى المزيد من الحيوية.
المدينة، المجتمع، الناس.

984
01:31:05,375 --> 01:31:08,791
لماذا لا نحاول لمدة شهر؟
سنقوم بالرقص لمدة عام.

985
01:31:08,792 --> 01:31:11,958
سنحظى بالمرح،
ونعود عندما نتعب. أنت وأنا.

986
01:31:12,708 --> 01:31:14,083
هل يجب علينا؟

987
01:31:16,542 --> 01:31:17,958
نعم!

988
01:31:50,500 --> 01:31:53,042
- ماذا كنت تفعل هناك؟
- لقد تحدثت إلى بلزاك.

989
01:31:53,417 --> 01:31:55,125
شكرًا لك.

990
01:31:59,208 --> 01:32:00,957
أليكس، دعنا نذهب؟

991
01:32:00,958 --> 01:32:05,749
- اذهب، سأذهب لتحية الجميع.
- على ما يرام. لا تجعلني أنتظر طويلا.

992
01:32:05,750 --> 01:32:07,000
أنا سوف.

993
01:32:08,500 --> 01:32:10,083
أوه، بوشكين محظوظ جدا.

994
01:32:10,792 --> 01:32:12,792
بوشكين وجونشاروفا
هما زوجان رائعان.

995
01:32:22,417 --> 01:32:23,417
بوشكين.

996
01:32:38,000 --> 01:32:41,999
"التمسيد على قيثارتي،
سأعزف إيقاعًا للضيوف.

997
01:32:42,000 --> 01:32:45,332
كل ما أطلبه هو اسمك!
من يقف أمامي يا سيدي؟"

998
01:32:45,333 --> 01:32:48,417
- لا أحد، يرجى الكف.
- أوه، لماذا متواضع جدا، الكسندر؟

999
01:32:48,583 --> 01:32:51,167
ليس فقط أي شخص،
شاعر البلاط.

1000
01:32:53,333 --> 01:32:58,082
مع كامل احترامي لك
ومحكمتك أنا مجرد شاعر.

1001
01:32:58,083 --> 01:32:59,749
الإسكندر متواضع للغاية.

1002
01:32:59,750 --> 01:33:02,917
مثل أشياء كثيرة،
لقد تعلم ذلك مني.

1003
01:33:03,333 --> 01:33:05,041
يجب أن أعذر نفسي.

1004
01:33:05,042 --> 01:33:09,541
لقد وعدت بقراءة أعمالك
لكن لم تتح لي دقيقة واحدة مجانية.

1005
01:33:09,542 --> 01:33:12,625
- البلاد تنتظر.
- أوه، لا داعي للقلق.

1006
01:33:14,000 --> 01:33:20,625
لقد فعلت أنا وبنكندورف أيضًا
وجدت أرضية مشتركة معينة.

1007
01:33:21,125 --> 01:33:23,458
نعم، لقد سمعت ذلك مباشرة.

1008
01:33:24,583 --> 01:33:29,833
قرأت الرواية التاريخية عن بطرس،
مثيرة للاهتمام، لكنها لا تزال بحاجة إلى التحرير.

1009
01:33:33,792 --> 01:33:36,083
- أي أجزاء؟
- كان بطرس حاكماً عظيماً.

1010
01:33:36,583 --> 01:33:38,708
كنت أتمنى أن أرى بطلي.

1011
01:33:39,292 --> 01:33:42,583
لكنني رأيت شخصًا غريبًا تمامًا.
تعرف ماذا أعني؟

1012
01:33:45,958 --> 01:33:51,707
لا أريد أن أجعل منه نصبًا تذكاريًا.
بعد كل شيء، كان مثيرا للاهتمام ومعقدا.

1013
01:33:51,708 --> 01:33:54,958
نعم، ولكن لست متأكدا
هذا حقا ما يحتاجه القراء.

1014
01:33:55,417 --> 01:33:59,249
لقد كنت أكتب منذ سنوات،
أنا أعرف بالضبط ما يحتاجون إليه.

1015
01:33:59,250 --> 01:34:03,708
ألكسندر، أين زوجتك، هاه؟
أنت لم تقدم لنا بعد.

1016
01:34:06,042 --> 01:34:07,583
ناتالي.

1017
01:34:15,958 --> 01:34:17,542
برافو بوشكين!

1018
01:34:18,667 --> 01:34:22,208
مثل هذه الجوهرة فوق أنظار الشاعر،
يستحق عين الامبراطور.

1019
01:34:23,917 --> 01:34:28,208
نيكولا بافلوفيتش، كما تعلمون،
في تجربتي،

1020
01:34:29,083 --> 01:34:32,791
تميل السيدات إلى التفضيل
الشعراء للحكام.

1021
01:34:32,792 --> 01:34:33,958
هل هذا صحيح؟

1022
01:34:34,917 --> 01:34:36,875
آمل ألا يكون هذا صحيحًا بالنسبة لهم جميعًا.

1023
01:34:38,000 --> 01:34:40,875
أتمنى لك وقتا سعيدا.
دعنا نذهب، مين هرتزشن.

1024
01:34:44,208 --> 01:34:48,999
ماذا نطقت؟
الذهاب الاعتذار في وقت واحد.

1025
01:34:49,000 --> 01:34:52,082
يخاف أن يفكر
تعلمت وقاحتي منك أيضاً؟

1026
01:34:52,083 --> 01:34:55,207
انا اهتم لامرك.
لقد بقي في داخلك الكثير من الكتابة.

1027
01:34:55,208 --> 01:34:58,958
سأكتب. الأدب لن يعاني
ولن اسمك.

1028
01:35:02,333 --> 01:35:05,624
- أنظر إليك ولا أستطيع أن أبتسم.
- أعرف هذا الشعور.

1029
01:35:05,625 --> 01:35:08,542
أنظر إليها بنفس الطريقة في المنزل.

1030
01:35:08,833 --> 01:35:10,958
- مساء الخير!
- مساء الخير!

1031
01:35:11,083 --> 01:35:14,666
- جورج تشارلز دي هيكيرين دانثيس.
- سعدت بلقائك. الكسندر.

1032
01:35:14,667 --> 01:35:17,333
بوشكين؟
لقد تعرفت عليك، وأنا من المعجبين بك.

1033
01:35:17,500 --> 01:35:19,667
لم أسمع شيئا عنك.

1034
01:35:20,625 --> 01:35:24,250
لا يسعني إلا أن أحلم بالوصول
مجرد نفحة من مجدك.

1035
01:35:24,458 --> 01:35:28,333
كنت تخشى سانت بطرسبرغ،
لكن ها أنت محاطًا بالمعجبين.

1036
01:35:29,625 --> 01:35:32,792
- ناتاليا...
- أريد أن أرقص.

1037
01:35:36,208 --> 01:35:40,125
اعتذاري. لم أكن أعتقد
ناتاليا لديها مثل هذا الزوج الشهير.

1038
01:35:40,625 --> 01:35:43,250
- وهذا محترم.
- لا مشاعر صعبة.

1039
01:35:43,583 --> 01:35:46,082
آمل أنك لن تحكم على زميل
لذوقه الجيد.

1040
01:35:46,083 --> 01:35:47,958
يجب أن أعتذر أيضا.

1041
01:35:48,250 --> 01:35:51,333
لقد أخطأت في حقك
لصياد زوجات الرجال الآخرين.

1042
01:35:51,750 --> 01:35:53,875
لم تكن مخطئا.

1043
01:35:57,458 --> 01:35:59,957
ودفاعاً عني، يجب أن أقول،

1044
01:35:59,958 --> 01:36:03,583
لقد كنت متحررًا حقيقيًا في شبابك.

1045
01:36:04,167 --> 01:36:09,167
لقد سمعت كل شيء عن تصرفاتك الغريبة.
أم أنها كذبة شريرة؟

1046
01:36:09,792 --> 01:36:12,333
نعم نعم. لقد أخطأت.

1047
01:36:13,000 --> 01:36:14,457
ولكن ما الخطيئة هنا؟

1048
01:36:14,458 --> 01:36:19,750
إن استمالة زوجة شخص آخر هي الطريقة الأضمن
لجذب انتباه المجتمع.

1049
01:36:20,250 --> 01:36:22,749
أفكارك مألوفة بالنسبة لي.

1050
01:36:22,750 --> 01:36:28,458
ولكن الآن أنا متزوج و
أنا أدين الجميع لمثل هذا الأذى.

1051
01:36:28,958 --> 01:36:32,292
أنا متأكد من أنك أعطيت ناتاليا
كل ما حلمت به.

1052
01:36:35,833 --> 01:36:39,457
ينظر. قصة نموذجية.

1053
01:36:39,458 --> 01:36:45,250
رجل عجوز ليس لديه مال متزوج
امرأة جميلة ولكنها فقيرة أيضاً.

1054
01:36:45,375 --> 01:36:48,499
ولا يقدم لها الهدايا.
إنها تشعر بالملل.

1055
01:36:48,500 --> 01:36:53,250
كيف يمكن مساعدة الفقير؟

1056
01:36:57,000 --> 01:37:00,417
او هو. انظروا كم هو مضحك.

1057
01:37:00,792 --> 01:37:04,541
- لكنه ليس رجلا عجوزا.
- ليس ببعيد. كم عمره؟

1058
01:37:04,542 --> 01:37:06,250
حوالي 35؟

1059
01:37:07,458 --> 01:37:09,125
عمري 34.

1060
01:37:12,042 --> 01:37:13,625
لا يزال لديك سنة.

1061
01:37:15,125 --> 01:37:16,833
أنا أمزح!

1062
01:37:18,917 --> 01:37:23,708
السير بوشكين،
صاحب السمو الإمبراطوري يرغب في رؤيتك.

1063
01:37:25,875 --> 01:37:27,791
من فضلك معذرة يا سيد دانثيس.

1064
01:37:27,792 --> 01:37:31,250
مبارك لكم
وزوجتك الجميلة.

1065
01:37:37,083 --> 01:37:41,125
آه، بوشكين، ادخل يا صديقي،
انضم إلي لتناول مشروب.

1066
01:37:41,958 --> 01:37:43,625
ساعد نفسك.

1067
01:37:47,875 --> 01:37:51,167
وبعد الكثير من المداولات،
لقد قررت أنك بحاجة إلى رتبة جديدة.

1068
01:37:52,417 --> 01:37:54,292
أنا أخدم الوطن.

1069
01:37:55,500 --> 01:37:58,083
أنت تعمل بجد، هذا صحيح.

1070
01:37:59,208 --> 01:38:02,833
وقد اكتسبت الحق
أن أكون kammerjunker الخاص بي.

1071
01:38:03,958 --> 01:38:05,500
أستميحك عذرا؟

1072
01:38:06,375 --> 01:38:07,583
لكن...

1073
01:38:09,208 --> 01:38:13,999
أنا أكبر من أن أكون قناصًا،
من شأنه أن يكون رتبة متواضعة بالنسبة لي.

1074
01:38:14,000 --> 01:38:16,208
لا بالعكس شرف كبير

1075
01:38:17,292 --> 01:38:18,917
فيفات!

1076
01:38:37,333 --> 01:38:38,917
نيكولاس بافلوفيتش,

1077
01:38:41,042 --> 01:38:44,250
لا أستطيع قبول ذلك،
إنه لقب أحد رجال البلاط،

1078
01:38:44,625 --> 01:38:48,042
لكن أنا وناتاليا
لم أخطط للبقاء في سان بطرسبرج.

1079
01:38:53,417 --> 01:38:55,583
كلمني بالأسلوب المناسب:

1080
01:38:58,833 --> 01:39:01,125
صاحب السمو الإمبراطوري.

1081
01:39:06,750 --> 01:39:09,792
من حسن حظي أنه لم يتم إرسالي
إلى تلك المدرسة الثانوية الخاصة بك بعد كل شيء.

1082
01:39:10,042 --> 01:39:12,458
أو لن أعرف مكاني أيضاً

1083
01:39:12,708 --> 01:39:16,667
أوه نعم، ومن خلال تجربتي،
تفضل النساء الأباطرة على kammerjunkers.

1084
01:39:28,667 --> 01:39:29,958
نيكولاس بافلو...

1085
01:39:31,000 --> 01:39:34,874
صاحب السمو الإمبراطوري،
إذا سألت الكثير

1086
01:39:34,875 --> 01:39:38,167
هل اتخذت قرارا
عن مصير إيفان بوششين المتمرد؟

1087
01:39:42,958 --> 01:39:44,167
نعم.

1088
01:39:47,083 --> 01:39:49,792
على ما أذكر،
لقد عفوت عنه هناك وبعد ذلك.

1089
01:39:52,042 --> 01:39:53,667
وأعتقد أن هذا ينبغي أن يكون كافيا.

1090
01:40:04,417 --> 01:40:09,124
"اعلم هذا أيها الشاعر المتغطرس!
الحظ حبيبي الأمس.

1091
01:40:09,125 --> 01:40:13,583
قيثارتي تُعمِّدك
مهرج من الآن فصاعدا.

1092
01:40:39,750 --> 01:40:43,375
"أخبار أخرى: أنا مسافر..."
سان بطرسبرج، 1836

1093
01:40:44,792 --> 01:40:46,250
كاتيا.

1094
01:40:48,250 --> 01:40:50,666
- صباح الخير يا أبي!
- صباح الخير أيها العائلة.

1095
01:40:50,667 --> 01:40:52,333
- صباح الخير!
- صباح الخير!

1096
01:41:03,333 --> 01:41:04,958
وهنا واحدة أخرى، كاتيا.

1097
01:41:05,333 --> 01:41:07,250
هل تعرف من دعانا؟

1098
01:41:07,833 --> 01:41:09,917
أليكس، لا تبدأ يومك بالتقارير.

1099
01:41:10,458 --> 01:41:12,750
هل ينبغي أن تبدأ
مع دعوات للكرات؟

1100
01:41:15,333 --> 01:41:17,083
الأطفال، تعالوا معي.

1101
01:41:22,125 --> 01:41:23,208
أليكس،

1102
01:41:24,833 --> 01:41:26,917
أنا أبحث عن خاطب لكاتيا.

1103
01:41:27,583 --> 01:41:29,457
المسكين يبلغ من العمر 25 عامًا بالفعل.

1104
01:41:29,458 --> 01:41:31,542
هل تريدها أن تعيش معنا إلى الأبد؟

1105
01:41:32,000 --> 01:41:35,625
خاطب لكاتيا أم معجب بك؟

1106
01:41:43,875 --> 01:41:45,708
زوجي العزيز،

1107
01:41:46,167 --> 01:41:50,207
هل سبق أن أعطيتك سببا
مع أي شيء قلته أو ربما فعلته

1108
01:41:50,208 --> 01:41:52,042
للتشكيك في إخلاصي؟

1109
01:42:02,292 --> 01:42:03,833
لا، اغفر لي.

1110
01:42:05,375 --> 01:42:06,917
اليكس...

1111
01:42:07,958 --> 01:42:09,875
من أين أتت هذه الغيرة؟

1112
01:42:10,042 --> 01:42:13,042
أنا أدعوك دائما للحضور.
هل نذهب معهم اليوم؟

1113
01:42:16,417 --> 01:42:17,875
سأحاول.

1114
01:42:28,000 --> 01:42:32,124
"الجماهير الصم،
مستجدات مجنحة لعشيقة عمياء،

1115
01:42:32,125 --> 01:42:37,166
كل يوم يتغير الأعزاء المتغطرسون،
هبطت كل خطوة مع اثارة ضجة

1116
01:42:37,167 --> 01:42:39,916
الأصنام توجت بها بالأمس."

1117
01:42:39,917 --> 01:42:43,166
اللورد بوشكين!
لقد وعدت بالدفع منذ شهر.

1118
01:42:43,167 --> 01:42:45,957
اقترض 1000 روبل
منذ ستة أشهر.

1119
01:42:45,958 --> 01:42:49,917
بوشكين، إلى متى يمكن أن يستمر هذا؟
هل تريد أن ينتهي بك الأمر في سجن المدينين؟

1120
01:42:52,208 --> 01:42:54,708
آسف، لكنني لن أطبعه.

1121
01:42:57,333 --> 01:43:00,167
- ولم لا؟
- العنوان لا يسبر غوره.

1122
01:43:00,583 --> 01:43:03,292
- "ابنة الكابتن"؟
- لا تغلب حول الأدغال.

1123
01:43:04,042 --> 01:43:08,332
السيد بوشكين،
إنه موضوع تاريخي خطير.

1124
01:43:08,333 --> 01:43:12,708
لكنك kammerjunker.
سوف يضحك عليك الجمهور

1125
01:43:13,333 --> 01:43:19,083
يجب أن تكتب شيئًا أبسط،
مع المؤامرة الأصلية.

1126
01:43:20,792 --> 01:43:23,542
- وقع على توقيعي أيضًا، توقيعي أيضًا، من فضلك.
- شكرًا لك.

1127
01:43:24,208 --> 01:43:28,625
عندما كنت بطلاً بالنسبة لهم،
لقد التهموا كل كلمة كتبتها.

1128
01:43:31,417 --> 01:43:33,250
لكن الزمن يتغير.

1129
01:43:41,000 --> 01:43:42,625
كم كان يريد؟

1130
01:43:50,125 --> 01:43:53,542
هل ستغفر لأحلامي الغيرة؟

1131
01:43:54,250 --> 01:43:57,583
والقلق الهذيان على حبيبي؟

1132
01:43:58,375 --> 01:44:02,292
أنت مخلص فلماذا يبدو ذلك

1133
01:44:02,417 --> 01:44:05,832
تحب ملء مخيلتي
مليئة بالخوف؟

1134
01:44:05,833 --> 01:44:09,708
خطر
محاطًا بحشد من المعجبين

1135
01:44:10,333 --> 01:44:14,542
لماذا يجب أن تكون محبوب الجميع؟

1136
01:44:14,875 --> 01:44:18,499
ومنحهم كل الأمل الكاذب
يرغبون

1137
01:44:18,500 --> 01:44:22,375
نظرتك الرائعة، العطاء أو التأمل

1138
01:44:22,667 --> 01:44:25,041
إنه هنا، لقد وصل
بوشكين الحائز على جائزة

1139
01:44:25,042 --> 01:44:28,957
أوه، كيف سيسير الأمر، سيكون الأمر محرجًا
هل يعرف؟ الصمت، لا! يا له من أحمق!

1140
01:44:28,958 --> 01:44:33,041
موهبة عظيمة، ديوث عظيم
إنه هنا، بوشكين الحائز على الجائزة

1141
01:44:33,042 --> 01:44:37,207
أوه، كيف سيسير الأمر، سيكون الأمر محرجًا
هل يعرف؟ الصمت، لا! يا له من أحمق!

1142
01:44:37,208 --> 01:44:40,333
- موهبة عظيمة، ديوث عظيم
- ناتالي...

1143
01:44:42,208 --> 01:44:43,833
سيكون الأمر محرجًا

1144
01:44:45,333 --> 01:44:47,666
موهبة عظيمة، ديوث عظيم

1145
01:44:47,667 --> 01:44:55,916
امتطت ملكتك جوادا مختلفا
خدعته وكررت الفعل

1146
01:44:55,917 --> 01:45:12,500
لقد حان الوقت
لتمزيقه من على منصته اللعينة

1147
01:45:29,208 --> 01:45:32,375
أنا أتوسل إليك

1148
01:45:33,167 --> 01:45:37,124
الزمان والمكان

1149
01:45:37,125 --> 01:45:41,292
أعطني نعمة

1150
01:45:41,583 --> 01:45:45,500
ارجع وجهي

1151
01:45:45,708 --> 01:45:49,916
أنا أتوسل إليك

1152
01:45:49,917 --> 01:45:53,458
الزمان والمكان

1153
01:45:53,583 --> 01:45:58,083
لقد تقلصت بالنسبة لي

1154
01:45:58,208 --> 01:46:02,332
ارجع وجهي

1155
01:46:02,333 --> 01:46:06,416
"عاصفة قاتمة

1156
01:46:06,417 --> 01:46:10,500
يحجب السماء

1157
01:46:10,625 --> 01:46:14,582
ومثل الوحش

1158
01:46:14,583 --> 01:46:18,167
يطلق صرخة..."

1159
01:46:32,167 --> 01:46:34,458
أنا سعيد جدًا بوجودي معكم، أيها السيدات.

1160
01:46:35,042 --> 01:46:37,708
أليكس، تتذكر
جورج دانثيس، أليس كذلك؟

1161
01:46:38,833 --> 01:46:43,083
أوه نعم، نحن على حد سواء خبراء
من السيدات الجميلات.

1162
01:46:45,583 --> 01:46:48,041
- لماذا أنت هنا؟
- لدينا أخبار جيدة.

1163
01:46:48,042 --> 01:46:50,917
لقد جاء جورج
لاقتراح كاتيا لدينا.

1164
01:46:57,083 --> 01:46:58,292
هل أحببت ذلك؟

1165
01:47:00,083 --> 01:47:01,167
كثيرا جدا.

1166
01:47:03,167 --> 01:47:06,083
- إنها رائعة.
لقد كلف ثروة.

1167
01:47:15,042 --> 01:47:20,042
أنت تعطيني الشعور
أنا غير مرحب بي في هذه العائلة

1168
01:47:21,583 --> 01:47:22,708
اليكس…

1169
01:47:26,083 --> 01:47:29,249
مشاعرك يا صديقي العزيز
لا يخدعونك.

1170
01:47:29,250 --> 01:47:30,499
أليكس.

1171
01:47:30,500 --> 01:47:31,875
أرجو المعذرة.

1172
01:47:36,542 --> 01:47:38,042
أليكس!

1173
01:47:38,292 --> 01:47:39,542
أليكس، تحدث معي.

1174
01:47:39,667 --> 01:47:41,832
ناتاليا، اتركي، سأقتله هنا.

1175
01:47:41,833 --> 01:47:43,458
لا، أنا أمنعك.

1176
01:47:43,583 --> 01:47:48,292
- ثم سأتحداه في مبارزة.
- لا! أنا أمنعك.

1177
01:47:58,167 --> 01:48:02,667
لماذا، هل تحمي حبيبك؟

1178
01:48:04,167 --> 01:48:07,166
أليكس، لقد أرسل إشارات المودة،
لكنني لم أرد بالمثل أبدًا.

1179
01:48:07,167 --> 01:48:11,249
- هل أحضرته إلى منزلنا؟
- نعم للزواج من كاتيا.

1180
01:48:11,250 --> 01:48:13,457
- لقتل تلك الشائعات.
- هذا مثير للسخرية!

1181
01:48:13,458 --> 01:48:16,791
هذا مثير للسخرية، ناتاليا!
إنه أمر مثير للسخرية.

1182
01:48:16,792 --> 01:48:19,832
لقد كنت مثله مع الكونتيسة فورونتسوفا،
أنا أعرف نوعه.

1183
01:48:19,833 --> 01:48:23,417
- أعرف بالضبط ما يدور في ذهنه.
- أنا لست فورونتسوفا، أليكس.

1184
01:48:24,292 --> 01:48:27,042
- أليكس، لماذا لا تصدقني؟
- كيف يمكنني؟

1185
01:48:27,500 --> 01:48:30,791
كيف يمكنني أن أثق بك
إذا رأيتك فقط في الصباح؟

1186
01:48:30,792 --> 01:48:33,291
إذا كنت تتسكع حول الكرات لعدة أيام؟

1187
01:48:33,292 --> 01:48:37,167
أليكس، لقد دعوتك دائما.
لقد توسلت إليك أن تأتي معنا في كل مرة.

1188
01:48:40,208 --> 01:48:42,749
- لقد دعوتك دائما للحضور.
- دعني أذهب، اللعنة عليك.

1189
01:48:42,750 --> 01:48:44,417
لن اسمح لك.

1190
01:48:45,417 --> 01:48:47,042
دعني أذهب.

1191
01:48:47,292 --> 01:48:50,500
ناتاليا، اسمحوا لي أن أذهب.
دعني أذهب.

1192
01:48:54,708 --> 01:48:57,667
حسنًا، سأكتب له رسالة.

1193
01:49:02,250 --> 01:49:04,750
واحد من شأنه أن يجعله
تحديني بنفسه.

1194
01:49:06,958 --> 01:49:10,333
- أليكس، ولكن ماذا لو مت؟
- لن أموت.

1195
01:49:13,208 --> 01:49:17,708
"الخوف من الشعر العادل".
لكن دانثيس ليس لديه شعر أشقر.

1196
01:49:26,667 --> 01:49:31,167
"خطر، رحلة طويلة غير مرغوب فيها..."
أليكس، ما هذا الهراء الهذيان؟

1197
01:49:32,083 --> 01:49:33,583
هذا ليس هراء.

1198
01:49:34,208 --> 01:49:37,000
ألا ترى؟!
وقد تنبأ: صديق ضائع ...

1199
01:49:37,292 --> 01:49:38,792
زوجة.

1200
01:49:39,167 --> 01:49:42,792
انظروا، كل ذلك أصبح حقيقة.
ينظر.

1201
01:49:50,000 --> 01:49:52,042
أليكس، أرى، دعونا...

1202
01:50:06,792 --> 01:50:11,542
أرى مدى صعوبة عدم التصديق

1203
01:50:13,625 --> 01:50:18,000
الأشياء التي يتحدثون عنها

1204
01:50:18,875 --> 01:50:24,875
وسوف يكررونها
وسوف يكررونها

1205
01:50:25,750 --> 01:50:29,792
فقط للمتعة

1206
01:50:33,833 --> 01:50:40,417
أنت مقاتل عاطفي
أنت مؤمن بالحرية

1207
01:50:41,250 --> 01:50:46,042
تعني دائما ما تقوله

1208
01:50:46,375 --> 01:50:49,583
وأنت تقفز في المعركة

1209
01:50:49,708 --> 01:50:56,708
ولكن العدو هو مثل هذا العملاق
أكبر مني ومنك

1210
01:51:00,708 --> 01:51:06,750
من السهل جدًا الوقوع في الهاوية

1211
01:51:07,250 --> 01:51:12,875
هاوية مثل فم الوحش

1212
01:51:14,000 --> 01:51:20,292
اتخذ خطوة واحدة، وستكون محاصرًا

1213
01:51:21,000 --> 01:51:26,250
نحن نقف على الحافة
لا تمسك

1214
01:51:26,500 --> 01:51:29,583
في ظلام دامس

1215
01:51:32,000 --> 01:51:34,333
في ظلام دامس

1216
01:51:34,500 --> 01:51:39,624
ابحث عن يدي
وتعلم أنني هنا

1217
01:51:39,625 --> 01:51:44,707
على الرغم من أنك لا تستطيع رؤيتي
في ظلام دامس

1218
01:51:44,708 --> 01:51:50,332
حيث يختفي كل شيء
نحن نرقص الفالس بعيدا

1219
01:51:50,333 --> 01:51:55,875
بينما نحن الاثنان فقط
في ظلام دامس

1220
01:51:58,500 --> 01:52:03,582
في ظلام دامس
في ظلام دامس

1221
01:52:03,583 --> 01:52:06,167
لا تفقدني

1222
01:52:06,292 --> 01:52:08,750
في ظلام دامس

1223
01:52:08,958 --> 01:52:11,582
لا تفقدني

1224
01:52:11,583 --> 01:52:17,166
في ظلام دامس
لا تفقدني

1225
01:52:17,167 --> 01:52:27,125
لا تفقدني

1226
01:52:27,250 --> 01:52:31,208
لا تفقد نفسك

1227
01:52:34,875 --> 01:52:38,333
في ظلام دامس

1228
01:52:58,083 --> 01:52:59,083
ملكة البستوني

1229
01:53:15,417 --> 01:53:18,333
لا تفقد نفسك

1230
01:53:25,875 --> 01:53:27,916
في ظلام دامس

1231
01:53:27,917 --> 01:53:30,458
أليكس، دعنا نذهب إلى السرير،
يمكنك الانتهاء غدا.

1232
01:53:33,542 --> 01:53:35,875
اذهب أنت،
سأبقى مستيقظًا لفترة أطول قليلاً.

1233
01:54:23,917 --> 01:54:25,500
اليكس…

1234
01:54:26,708 --> 01:54:27,708
أليكس!

1235
01:54:40,250 --> 01:54:41,917
وقت طويل لا رؤية.

1236
01:54:55,875 --> 01:54:58,750
مساعد النظام
من الديوث

1237
01:55:04,167 --> 01:55:07,208
- لماذا أنا وليس جوكوفسكي؟
- وقال انه سوف يحاول ثني لي.

1238
01:55:08,208 --> 01:55:10,833
اهرب إلى الإمبراطور للشكوى.

1239
01:55:12,375 --> 01:55:13,833
أنا بحاجة إليك.

1240
01:55:14,083 --> 01:55:17,542
- ولكن ماذا لو...
- أخي، لن أموت.

1241
01:55:18,250 --> 01:55:19,875
ليس اليوم.

1242
01:55:20,250 --> 01:55:22,042
هذا ليس قدري.

1243
01:56:18,667 --> 01:56:20,332
أخبرني أين هو الآن!

1244
01:56:20,333 --> 01:56:21,292
أين أليكس؟

1245
01:56:22,125 --> 01:56:23,708
ليس لدي الأكثر ضبابية.

1246
01:56:29,500 --> 01:56:31,167
عليك اللعنة.

1247
01:56:40,125 --> 01:56:41,457
مبارزة؟

1248
01:56:41,458 --> 01:56:43,958
أتوسل إليك، فكر في من يمكن أن نخسره!

1249
01:56:54,792 --> 01:56:56,707
عربته مقيدة
لنهر تشيرنايا.

1250
01:56:56,708 --> 01:56:59,708
ابحث في المنطقة.
أوقف تلك المبارزة.

1251
01:57:03,125 --> 01:57:05,000
يتحرك! يذهب!

1252
01:57:12,292 --> 01:57:13,542
لنبدأ.

1253
01:57:55,375 --> 01:57:58,791
أليكس، لقد خضت العديد من المبارزات
ولكن لم يقتل رجلاً قط.

1254
01:57:58,792 --> 01:57:59,958
كوستيا…

1255
01:58:00,125 --> 01:58:03,333
سوف يحولك من الداخل إلى الخارج.
من الصعب التعايش معه.

1256
01:58:04,083 --> 01:58:06,042
تم إلقاء القالب.

1257
01:58:19,250 --> 01:58:20,500
حول الوجه.

1258
01:58:49,333 --> 01:58:50,625
انتباه.

1259
01:58:53,208 --> 01:58:56,292
لقد جرحتني. أنا جاهز.

1260
01:58:57,458 --> 01:58:59,167
انا ذاهب لاطلاق النار.

1261
01:59:12,042 --> 01:59:14,500
- جورج!
- أليكس!

1262
01:59:15,625 --> 01:59:17,417
هل قتلته؟

1263
01:59:19,667 --> 01:59:21,083
لا.

1264
01:59:25,542 --> 01:59:27,000
جيد.

1265
01:59:28,667 --> 01:59:30,125
جيد.

1266
01:59:32,750 --> 01:59:36,458
- مهلة حتى أتعافى؟
- أوه، أنت أبله.

1267
01:59:38,458 --> 01:59:39,958
شنق هناك.

1268
01:59:41,500 --> 01:59:43,707
هذا كل شيء، أبعد قليلا.

1269
01:59:43,708 --> 01:59:45,417
نحن هنا، نحن هنا...

1270
01:59:47,083 --> 01:59:48,292
نحن هنا.

1271
01:59:48,500 --> 01:59:51,125
- خذه، سأفتح الباب.
- أليكس!

1272
01:59:51,875 --> 01:59:53,500
أليكس!

1273
01:59:53,792 --> 01:59:54,833
أليكس!

1274
01:59:55,000 --> 01:59:56,500
أليكس!

1275
01:59:57,458 --> 02:00:00,042
- ماذا تفعل؟
- لقد حصلت على شعر ثلجي.

1276
02:00:00,875 --> 02:00:02,583
انتظر هناك، هل تسمع؟

1277
02:00:03,458 --> 02:00:05,208
شعر عادل؟

1278
02:00:07,000 --> 02:00:08,499
أليكس!

1279
02:00:08,500 --> 02:00:10,333
- مولاي!
- ابق مستيقظًا يا بوشكين!

1280
02:00:10,458 --> 02:00:12,291
أليكس! أليكس! أليكس!

1281
02:00:12,292 --> 02:00:15,041
يتمسك! هل تسمعني؟
لا تجرؤ على الموت!

1282
02:00:15,042 --> 02:00:16,625
أليكس!

1283
02:00:53,375 --> 02:00:56,792
ناتاليا، بحق المسيح، أتوسل إليك.
اتركونا، اتركونا.

1284
02:00:58,125 --> 02:00:59,624
دكتور، إنه هنا!

1285
02:00:59,625 --> 02:01:01,375
دعني أراه!

1286
02:01:02,792 --> 02:01:05,750
- أحتاج إلى منشفة وماء!
- سأحضرهم الآن...

1287
02:01:06,875 --> 02:01:07,875
لذا...

1288
02:01:08,833 --> 02:01:10,499
سهل، سهل.

1289
02:01:10,500 --> 02:01:12,167
هنا. هنا الماء.

1290
02:01:13,125 --> 02:01:16,374
- حسنًا؟ ما هي فرصي؟
- كل شيء سيكون على ما يرام.

1291
02:01:16,375 --> 02:01:20,042
سوف تثير غضب الجميع لسنوات قادمة.

1292
02:01:20,250 --> 02:01:22,791
- أين هو؟
- هل هذا صحيح؟

1293
02:01:22,792 --> 02:01:25,166
- أليكس، كيف تشعر؟
- طبيب!

1294
02:01:25,167 --> 02:01:27,208
الجميع خارجا، في وقت واحد!

1295
02:01:27,375 --> 02:01:29,958
- صاحب السمو الإمبراطوري...
- عد على الفور.

1296
02:01:30,167 --> 02:01:31,708
انتظر هنا.

1297
02:01:39,708 --> 02:01:41,749
أقل، تشبث، تشبث.

1298
02:01:41,750 --> 02:01:44,208
- ناتاليا... نيكيتا...
- ماذا؟

1299
02:01:44,750 --> 02:01:47,250
أخرج الجميع،
دعني أكون مع زوجتي.

1300
02:01:48,375 --> 02:01:51,749
- صحيح، كلاكما، أخرجا من هنا!
- أحاول المساعدة...

1301
02:01:51,750 --> 02:01:54,417
الرب يريد أن يترك مع زوجته!
استمر!

1302
02:02:22,750 --> 02:02:26,000
- مرر السحاب.
- ماذا؟

1303
02:02:27,583 --> 02:02:31,375
- التوت السحابي…
- نعم لحظة واحدة..

1304
02:02:33,792 --> 02:02:35,417
هنا.

1305
02:02:44,750 --> 02:02:46,750
آه، لحظة واحدة.

1306
02:02:58,500 --> 02:02:59,833
حلو المذاق.

1307
02:03:05,000 --> 02:03:06,500
حاولت.

1308
02:03:08,500 --> 02:03:10,292
سأحاول الآن…

1309
02:03:14,333 --> 02:03:15,833
حامض.

1310
02:03:21,875 --> 02:03:23,542
كل شيء سيكون على ما يرام.

1311
02:03:26,625 --> 02:03:30,082
كافٍ! ناتاليا ، من أجل المسيح ،
أتوسل إليك...

1312
02:03:30,083 --> 02:03:32,708
تعال معي، تعال معي.

1313
02:03:33,750 --> 02:03:35,708
- الصمت، الصمت.
- أنا...

1314
02:05:21,000 --> 02:05:22,625
اليكس…

1315
02:05:33,667 --> 02:05:35,542
هل تشعر بتحسن؟

1316
02:06:05,208 --> 02:06:17,082
بوشكين! بوشكين! بوشكين!

1317
02:06:17,083 --> 02:06:19,208
أليكس، انظر!

1318
02:06:49,000 --> 02:06:54,708
"يعاني من العطش الروحي،
أترنح في صحراء مظلمة،

1319
02:06:56,458 --> 02:07:01,708
وأمامي على مفترق الطرق،
وظهر هناك ساراف ذو ستة أجنحة.

1320
02:07:03,833 --> 02:07:09,333
بلمسة خفيفة كالحلم،
أصابعه الريشية أغلقت عيني.

1321
02:07:11,458 --> 02:07:16,792
كان تلاميذه مفتوحين على مصراعيهم يحدقون،
كما قد تبدو عيون النسر المذهول.

1322
02:07:17,750 --> 02:07:19,833
مد يده ولمس أذني

1323
02:07:20,333 --> 02:07:23,583
وقد امتلأوا
بالضجيج والصراخ:

1324
02:07:24,875 --> 02:07:31,000
لقد استمعت إلى السماء تهتز،
وتحليق الملائكة فوق الجبال،

1325
02:07:32,167 --> 02:07:37,625
حركة وحوش البحر تحت الماء,
والكروم في الوديان تنمو.

1326
02:07:39,542 --> 02:07:45,542
وشق صدري بالسيف
وأخرجت منه قلبي المرتجف

1327
02:07:47,417 --> 02:07:53,083
واستولت على جمرة من الحرارة المشتعلة،
ووضع جمرة النار في صدري.

1328
02:07:54,792 --> 02:08:00,542
أرقد مثل جثة في الصحراء،
وسمعت صوت الله ينادي:

1329
02:08:01,875 --> 02:08:04,250
قم أيها النبي

1330
02:08:05,458 --> 02:08:07,500
وانظر واصغ

1331
02:08:08,833 --> 02:08:11,292
إرادتي ستتم على الأرض،

1332
02:08:13,375 --> 02:08:16,792
و، على البر والبحر الشروع،

1333
02:08:18,167 --> 02:08:21,708
أشعلوا قلوب الناس بالكلمات."

1334
02:08:29,250 --> 02:08:36,250
الشاعر
قصة الكسندر بوشكين

1335
02:08:42,583 --> 02:08:44,000
السيد جوكوفسكي.

1336
02:08:46,792 --> 02:08:48,375
نعم أيها الشاب.

1337
02:08:48,792 --> 02:08:51,917
الكسندر بوشكين
لقد ألهمتني كثيرًا، وأنا...

1338
02:08:52,500 --> 02:08:55,583
كتبت هذه القصيدة عنه.
هل يمكنك قراءتها؟

1339
02:09:01,833 --> 02:09:03,625
ما اسمك؟

1340
02:09:04,500 --> 02:09:06,167
ميخائيل ليرمونتوف.

1341
02:09:11,000 --> 02:09:13,750
إخراج فيليكس عمروف

1342
02:09:14,583 --> 02:09:17,708
المنتجون: بيوتر أنوروف
فاديم فيريشاجين، غريغوري ستويالوف

1343
02:09:18,792 --> 02:09:21,958
المنتجون
ليونيد فيريشاجين، نيكيتا ميخالكوف

1344
02:09:22,458 --> 02:09:24,249
كتاب السيناريو
فاسيلي زوركي وأندريه كورغانوف

1345
02:09:24,250 --> 02:09:26,000
مع فيليكس عمروف

1346
02:09:26,833 --> 02:09:29,417
مدير التصوير
ميخائيل خاسايا RGC

1347
02:09:30,208 --> 02:09:32,833
مدراء الفن
أليكسي باديرين، سيرجي زيكوف

1348
02:09:33,958 --> 02:09:37,083
مصمم أزياء
تاتيانا باتراكالتسيفا

1349
02:09:38,667 --> 02:09:41,167
فنانو الماكياج
فاليريا نيكولينا، يوليا فازليتدينوفا

1350
02:09:43,833 --> 02:09:46,625
صب
آلا بيتيلينا، إيكاترينا لوبانوفا

1351
02:09:48,208 --> 02:09:50,708
مصمم الرقصات
أوليغ غلوشكوف

1352
02:09:52,167 --> 02:09:54,917
الملحن
ريان أوتر

1353
02:09:56,167 --> 02:09:58,708
منتج موسيقى
اناستازيا زديب

1354
02:10:00,083 --> 02:10:02,750
أليكسي ساموديلكو

1355
02:10:03,958 --> 02:10:06,625
محرر
ماريا ليخاتشوفا